Big news! LibraryThing is now free to all! Read the blog post and discuss the change on Talk.
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.

Britt G. Hallqvist (1914–1997)

Author of Bettina's Secret

Includes the names: Britt Hallqvist, Britt G.Hallqvist, Britt G. Hallqvist

MembersReviewsPopularityRatingFavorited   Events   
120 (252,872)3,149127,708 (4.15)00
The Hobbit (Translator, some editions) 74,223 copies, 992 reviews
Hamlet (Translator, some editions) 26,300 copies, 228 reviews
The Magician's Nephew (Translator, some editions) 21,901 copies, 280 reviews
Macbeth (Translator, some editions) 20,372 copies, 173 reviews
Watership Down (Translator, some editions) 20,281 copies, 402 reviews
King Lear (Translator, some editions) 12,056 copies, 112 reviews
Little House in the Big Woods (Translator, some editions) 11,622 copies, 222 reviews
Little House on the Prairie (Translator, some editions) 11,122 copies, 182 reviews
On the Banks of Plum Creek (Translator, some editions) 8,054 copies, 71 reviews
Farmer Boy (Translator, some editions) 7,418 copies, 84 reviews
By the Shores of Silver Lake (Translator, some editions) 7,264 copies, 52 reviews
The Long Winter (Translator, some editions) 7,221 copies, 72 reviews
Just So Stories (Translator, some editions) 7,178 copies, 67 reviews
Old Possum's Book of Practical Cats (Translator, some editions) 5,406 copies, 70 reviews
The Jungle Books (Translator, some editions) 4,325 copies, 42 reviews
Faust I & II (Translator, some editions) 4,023 copies, 29 reviews
The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the… (Translator, some editions) 1,018 copies, 11 reviews
The Hobbit: An Illustrated Edition of the Fantasy Classic (Translator, some editions) 907 copies, 19 reviews
Smith of Wootton Major (Translator, some editions) 810 copies, 18 reviews
A Book of Nonsense (Translator, some editions) 546 copies, 17 reviews
Hubert's Hair-Raising Adventure (Translator, some editions) 174 copies, 3 reviews
The Children's Bible (Translator, some editions) 157 copies
Den svenska psalmboken (Contributor, some editions) 105 copies
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 2) (Translator, some editions) 71 copies, 1 review
Gusten Grodslukare (Translator, some editions) 36 copies
Hölderlin: A Play in Two Acts (Translator, some editions) 27 copies
Vid paradisets port (Translator, some editions) 1 copy

Top members (works)

anglemark (21), Firiel (20), vivir (19), jcstroh (19), Printje (18), maribou (17), homeless (17), ejmw (17), slaterfamily (16), BookEndsIntl (16), Kaethe (16), unixploria (16), Pages_Aplenty (16), eyelevelbooks (16) — more

Recently added

acsand6 (1), Alexa12 (1), Laura_Hilton-Smith (2), Awards-and-Medals (3), gcolvin (1), ArchAngelAlpha1 (2), ranbarnes (1), Gracepoint_School (4), FageisBeech (1), JRP208 (1)

Legacy Libraries

Member favorites

Members: None

Add to favorites
19th century (922) adventure (1,807) animals (1,202) British (1,243) British literature (1,205) children (2,081) children's (4,013) children's fiction (864) children's literature (2,050) classic (4,938) classics (4,458) drama (5,054) English literature (1,295) fantasy (16,455) fiction (18,129) historical fiction (2,643) history (854) hobbits (1,105) juvenile (897) Laura Ingalls Wilder (1,043) literature (3,310) Little House (2,195) Lord of the Rings (1,136) Middle Earth (1,733) Narnia (1,065) novel (1,617) own (1,169) pioneers (955) play (2,299) plays (2,644) poetry (2,450) rabbits (850) read (3,297) series (1,868) theatre (1,793) to-read (3,043) Tolkien (2,630) tragedy (1,637) William Shakespeare (5,119) young adult (1,465)
No events listed. (add an event)
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Canonical name
Legal name
Other names
Date of birth
Date of death
Burial location
Country (for map)
Place of death
Cause of death
Places of residence
Awards and honors
Short biography
Britt G. Hallqvist, née Nyman, was born in Umeå and grew up in Visby, Sweden. She earned a master's degree in philosophy and made her literary debut with the publication of Rappens på Blåsopp in 1950. She wrote rhymes and jingles, fairy tales, and stories for children and books for adults, but her reputation has mainly been based on her translations of adult and children's classic literature. Translated works included Faust, Hamlet, and Old Possum’s Book of Practical Cats, as well as a number of opera libretti. She also rendered English and German religious poetry into Swedish. In 1939, she married
Sten Hallqvist, a clergyman and teacher, with whom she had four children.
Disambiguation notice

Member ratings

Average: (4.15)
0.5 32
1 496
1.5 114
2 1723
2.5 440
3 8124
3.5 1554
4 16568
4.5 2071
5 21769

Improve this author

Combine/separate works

Author division

Britt G. Hallqvist is currently considered a "single author." If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author.


Britt G. Hallqvist is composed of 4 names. You can examine and separate out names.

Combine with…


About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 147,924,973 books! | Top bar: Always visible