Péter Lesetár

E műben a tolmács és szakfordító szakma olyan új és fontos eleméről van szó, amelyből már egyetemi oktatás is indult az ELTE Bölcsészettudományi karán. A szerző kitűnő ismerője ennek a szakágnak: ügyvédként, szakfordítóként és tolmácsként is volt alkalma ismereteket szerezni róla. Az első rész huszonöt fejezetben értelmezi és kommentálja a területre vonatkozó nemzetközi és hazai jogszabályokat. A második rész 77 aforizmája pedig rengeteg hasznos és szórakoztató gyakorlati tanácsot ad a hatósági tolmácsolás és szakfordítás területén működők számára. Egy-egy humoros megjegyzés olykor jobban rávilágít a lényegre, mint megannyi tudományos fejtegetés. Lesetár Péter könyvében mindkettőt megtalálja az olvasó. (Fáber András, tolmács és szakfordító, címzetes egyetemi docens, az EU intézményeinek akkreditált tolmácsa, a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének volt elnöke)… (more)