Translating LibraryThing? (General Talk)

This is for general issues with LibraryThing's new you-translate-it translation feature. Feel free to note bugs, untranslated pages and snippets.

Look here for official translation guidelines and legal language.

Total members: 77 members

Recent members: gamoia, JenMillar, guurtjesboekenkast, simaqian, anglemark, dainybeauty, testina_blu, posquacchera, ari.joki, blackmonk, TAir, girlfromshangrila, Patangel, Ollifin, rebeca, sneuper, AnnieMod, KlemenKocjancic, selin1005, larivierelaw, ruben32, tsanchezt, mirmir, gangleri, gczobel, frsantos, sanxiyn, Paal, bvs, hyperreality

Post a new topic

Topics		messages	Last message
Remaining translations is just tons of garbage		42	Anneli, November 2011
Hunting homographs		59	Anneli, November 2011
incorrect translation that cannot be corrected		8	AnnieMod, October 2011
Plaatselijke gorepen means Local dirtypencil		6	guurtjesboekenkast, June 2011
Middle English?		3	Muscogulus, February 2011
Nominate a new language		52	jackson1477, February 2011
Invite members to join		5	supersidvicious, February 2011
Word Zeitgeist has no shortlink on the Dutch Page: Mijn profiel (Your Profile) Rondleidingspagina		5	guurtjesboekenkast, February 2011
list of things that cannot be translated (part 2)		34	Anneli, February 2011
Problems with placeholders		2	anglemark, December 2010
Translating 'LibraryThing' (name of the site)		1	aqeeliz, March 2010
list of things that cannot be translated		228	timspalding, February 2010
book titles among untranslatables		4	Anneli, April 2009
upgrade page untranslatable		1	rsterling, April 2009
involuntary translations of book titles		4	Paal, April 2009
Translators: Please check translation history of snippets first.		1	GirlFromIpanema, November 2008
Home page popup windows		2	GirlFromIpanema, November 2008
how to correct a typo on main home page?		1	Anneli, September 2008
Wrong translation in sort options (Polish)		2	boekerij, September 2008
Error on personal homepage		1	bonne1978, July 2008
Localization guidelines for developers and other translation requests		1	frsantos, June 2008
translating from English into English?		1	Anneli, May 2008
stupid translation		7	boekerij, February 2008
You and none other?		8	boekerij, February 2008
Language names and ISO 639		16	GerardM, January 2008
Month names		5	Paal, January 2008
Lack of flags		2	felius, December 2007
Number Issues		4	bvs, December 2007
Postpositional languages		8	sanxiyn, December 2007
Differ by capitalization only		1	sanxiyn, December 2007
language name: Norwegian (Bokm�l)		2	timspalding, December 2007
what is this: Covers/21947174/details?		6	Anneli, December 2007
abbreviation of language or what: G�?		1	Anneli, November 2007
yellow banner		7	Thalia, September 2007
non-mobile?		2	GirlFromIpanema, August 2007
Tranlator's blues		13	prezzey, August 2007
Thingamabraian		2	MMcM, August 2007
Dutch translation on all sites		2	xtien, August 2007
missing space		3	timspalding, August 2007
Translations: The Three-Times Rule		1	timspalding, August 2007
read != read		9	xtien, July 2007
Review looks weird in Swedish		2	Anneli, July 2007
Cannot translate 'sixteen' on home page		17	timspalding, July 2007
members per language		4	xtien, July 2007
New Rule? Voting in cases of disagreement.		11	xtien, July 2007
edit war		20	timspalding, July 2007
ISBN Duplicates?		3	boekerij, June 2007
longing for a rating system		2	xtien, June 2007
About		8	timspalding, June 2007
cannot translate this		9	Anneli, June 2007
Dictionary		3	xtien, June 2007
translating Home		1	xtien, June 2007
English		1	xtien, June 2007
Remove from contracts		1	LA2, June 2007
Native speakers		6	xtien, June 2007
frustration		1	Anneli, May 2007
Bookstores that integrate = Franchising?		4	readafew, March 2007
cheer / boo for a translation from the edit history		1	kantelier, March 2007
reinventing the wheel / dates and numbers		1	kantelier, March 2007
How to catch missing texts		1	LA2, March 2007
same language is not the same		6	xtien, February 2007
amusing		3	xtien, February 2007
Please provide lists and have them translated in full--now		19	boekerij, January 2007
code mess to be substituted out and absolute links to be supersede by relative links		1	boekerij, December 2006
"See all untranslated!" inaccessible?		3	boekerij, November 2006
List of (yet) untranslatable strings		6	GirlFromIpanema, October 2006
Testing the new translation system		37	GirlFromIpanema, October 2006
"See all untranslated!"		4	MMcM, October 2006
Translation improvements		20	timspalding, October 2006
issues with greek pages		3	netname, October 2006
Adressing the reader: Formal or informal? [fr, de, other languages?]		18	darklyndsea, October 2006
What happened to special characters o the translation page?		4	timspalding, October 2006
Hunting down snippets of text to translate..		5	timspalding, October 2006
can't access the Italian site		7	timspalding, October 2006
Check out the translation homepage for guidelines and statistics (?)		5	sunny, October 2006
lastfew things		13	circeus, October 2006
Bug: links from subdomains goes to www.librarything.com		8	timspalding, October 2006
cheers/boos		5	netname, October 2006
Statistics turning mad.		9	Ottox, October 2006
Weird translation bug		8	sunny, October 2006
"Okay as is"		4	timspalding, October 2006
what happens to the translations when the English text gets changed?		5	sunny, October 2006
Translator's tool : LT Site Map		3	boekerij, October 2006
Now, that is impressing!!!		2	timspalding, October 2006
Untranslatable ajax stuff		12	nicomo, October 2006
Better library searching		12	Ottox, October 2006
more integration		2	boekerij, October 2006
Translation guidelines		2	GirlFromIpanema, October 2006
Wikipedia		1	Ottox, October 2006
Where translators fear to tread?		5	BoPeep, October 2006
Unflag identical material?		2	BoPeep, October 2006
Days of the week		2	boekerij, October 2006
How do I translate?		2	timspalding, October 2006
Why can't I translate?		4	timspalding, October 2006