Pflanzennamen

Zur Zeit bin ich auf der Suche nach Büchern über den Ursprung von Pfanzennamen in Legenden, Sagen und Märchen aus aller Herren Länder. Wenn mir jemand den ein oder anderen Titel nennen könnte, wäre ich sehr dankbar.
Vielleicht kann sogar jemand eine solche Geschichte erzählen?!?

Das hier habe ich im Laden angeschaut. Es sieht interessant aus, inwieweit Legenden behandelt sind kann ich aber nicht sagen. Evtl. als Recherchenstart geeignet?
http://www.amazon.de/Pflanzen-ihren-Namen-kamen-Kulturgeschichte/dp/3827005280/r...

Vielen Dank! Das habe ich schon auf Englisch und Deutsch. Es ist wirklich ein guter Anfang zur Suche, genau wie der Marzell.
Wonach ich Ausschau halte, sind die ganzen Geschichten. Leider werden die alten Leute, die sie erzählen können immer weniger, so dass zu befürchten ist, dass immer mehr verloren gehen.

Das bunte Hochzeitskleid in Das Geschenk des Drachenkönigs erzählt, wie die "Balsaminen-Gewächse" zu ihrem Namen kamen. Ein wunderschönes Märchen.
Die Legende vom Dogwood-Baum in Legenden der kanadischen Indianer handelt von der Geschichte des indianischen Namens für diesen Baum. Leider wird dieser Name dort aber nicht erwähnt - die Übersetzung bedeutet "Wahre Liebe". Die weißen Einwanderer haben das Wort nicht richtig verstanden und daraus "Dogwood" gemacht. (Den deutschen Namen kenne ich auch nicht.)
In Südafrika gibt es eine hübsche Geschichte zu den "Everlasting Ladies", leider habe ich sie aber nur gehört und nicht richtig behalten.
Demnächst werde ich noch etwas weiter stöbern.
Ich kann die Geschichten auch gerne einscannen und zumailen.

Vielen Dank!!! Die kenne ich alle noch nicht. Ich werde versuchen, die Bücher zu finden, vielleicht auch eins mit den "Everlasting Ladies". Wenn es mir nicht gelingt, würde ich gerne auf Ihr Angebot zurückkommen.
Falls Sie an etwas aus meiner Sammlung interessiert sind, kann ich Ihnen natürlich auch Scans schicken.

Dogwood soll übrigens eine Cornus/Hartriegel Spezies sein, also eine Verwandte der Kornelkirsche > http://www.as-garten.de/orbiz/DigiTrade/Asiatische-Kornelkirsche-Kirschen--240d1...
Im Zander sind mehrere Spezies für diesen englischen Namen verzeichnrt, z.B. C. sibirica, alternifolia, canadensis und weitere, da wird es wohl der kanadische Hartriegel gewesen sein. > http://www.google.de/search?q=cornus+canadensis&hl=de&biw=1128&bih=7...

Wie ich sehe, haben Sie die Legenden der kanadischen Indianer ja schon gefunden! Vielen Dank auch für den Link zum kanadischen Hartriegel, er sieht so aus wie in der Legende beschrieben.
In Buch Cape Floral Kingdom gibt es auch ein Kapitel zu den volkstümlichen und botanischen Pflanzennamen, allerdings keine Sagen und Legenden.
Vieles dürfte Ihnen aus Ihrer unerschöpflichen Sammlung sicher bekannt sein, aber vielleicht interessiert es Sie je trotzdem.
Der LT-Autor H. F. Glen hat ebenfalls zwei Bücher zu den Namen der Kapflora geschrieben.

Entschuldigung, der erste Link war leider falsch. Es handelt sich um Cape Floral Kingdom von Conrad Lighton, ein schon älteres Buch.

Nochmals vielen Dank! Der Drachenkönig ist auch zu mir unterwegs, inzwischen ebenfalls Cape Floral Kingdom und Sappi. Das andere von Glen über die Ornamentals interessiert mich zwar auch, doch im Augenblick haben die Wildpflanzen Vorrang.
Wenn ich nun noch einige asiatische Bücher fände, könnte ich loslegen. Ich werde mir dazu mal die Indices meiner Heilpflanzenbücher aus der Region anschauen, da könnte vielleicht etwas Passenden erwähnt sein.
Es ist echt schade, dass sich sowenig Menschen für dieses Gebiet interessieren.

BTW sind "Everlasting Ladies" dasselbe wie Everlasting flowers, in etwa unsere Strohblumen? Im Netz und in meinen eher populären Büchern über common plant names habe ich nämlich nur letztere gefunden, die Bücher behandeln aber auch in erster Linie englische und amerikanische Pflanzen. Das umfassendere Elsevier's Dictionary of Plant Names and Their Origin reist nämlich von den USA an und benötigt etwas mehr Zeit.

Nun nochmals herzlichen Dank und ein schönes Wochenende
Mejxu