HomeGroupsTalkZeitgeist
  • LibraryThing
  • Book discussions
  • Your LibraryThing
  • Join to start using.

Book Translation

Book talk

Join LibraryThing to post.

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1elitetranslingo
Feb 25, 2012, 9:44pm Top

What is the most languages required for book translations around the world?

Which nations are more into reading other than the English speaking countries?

Any suggestions?

2AnnieMod
Feb 26, 2012, 1:15am Top

Why do you think that the English speaking countries are "into reading" the most? All nations that have written language are into reading. Not to mention that a lot of people read in different languages.

Now - if you are asking what language people read the most if English is excluded, I suspect the answer will be Spanish, Chinese, Russian or French - simply based on history, population and what language people had learned.

And as for languages - in Russia, I suspect the most wanted are English, Spanish, French and so on -- based on number of books originally written in these languages. In USA - Spanish, French, Russian. Somewhere else - depends on what is now in the market.

Now - why do you ask? :)

3Ennas
Feb 26, 2012, 9:43am Top

elitetranslingo asks because he/she is into (quote from his/her profile) "Professional book and website translation services with high quality and low cost."

And I don't really understand the question(s). Most languages required? Nations more into reading? ??

4AnnieMod
Feb 26, 2012, 6:27pm Top

High quality and low cost in translation rarely go hand in hand... :)

5MyopicBookworm
Edited: Feb 26, 2012, 6:44pm Top

Being "into reading" and needing translations do not go together: for example, as far as I know lots of Dutch people read English.

6Ennas
Feb 27, 2012, 3:51am Top

Yes, lots of Dutch people do, but not everyone. English books are faster (no translation time), cheaper (no translation costs) and there are a lot more books to choose from (no selection by the Dutch publisher). But if your English is not up to it, you're stuck with translated books.

7AnnieMod
Feb 27, 2012, 12:58pm Top

>6 Ennas:

Most of the reading people with a small native language read in more than one language... There are exceptions but

PS: And English books are rarely cheaper than a local version -- they should be but at the end due to way too many reasons, it is cheaper to buy a translated version.

8Ennas
Feb 28, 2012, 10:46am Top

>7 AnnieMod:
Dutch books are here (NL) definitely NOT cheaper than English books. The average Dutch book costs €20-25 and the average English book €5-10. Yes. Really.

9AnnieMod
Feb 28, 2012, 10:49am Top

>8 Ennas:

Paperbacks? OK - I guess it is country based. In Bulgaria for the most part the Bulgarian ones are either cheaper or close in price.

10Scorbet
Feb 28, 2012, 11:00am Top

8/9

In Germany it depends whether it's UK or US. UK books are more expensive than German ones (by a € or two). US books are cheaper.

11Ennas
Feb 29, 2012, 8:36am Top

Dutch books are usually very big paperbacks.
Hardcovers and/or mmpb are published (many) years later, when all the expensive books are sold out. "New edition for the fans" is what they say then. But all the real fans already bought the expensive book when it was new. >:-( I do NOT like Dutch publishers. (But I think you got that, didn't you? ;-) )

12omboy
Feb 29, 2012, 9:21am Top

I read a history of the Congress of Vienna. The authur pointed out that there had been few comprehensive books on this gathering of European diplomats because the research required working in twenty different languages.

Group: Book talk

147,732 messages

This group does not accept members.

About

This topic is not marked as primarily about any work, author or other topic.

Touchstones

No touchstones

Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | APIs | WikiThing | Common Knowledge | Legacy Libraries | Early Reviewers | 92,696,764 books! | Top bar: Always visible