HomeGroupsTalkZeitgeist
  • LibraryThing
  • Book discussions
  • Your LibraryThing
  • Join to start using.

Titres pour une île déserte?

LibraryThing en français

Join LibraryThing to post.

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1circeus
Oct 9, 2006, 10:00pm Top

J'essaie de trouver des titres intéressant pour traduire l'exemple des touchstones, des idées?

2milosh
Edited: Oct 10, 2006, 9:27am Top

Avant de chercher ce que signifiait touchstone, je pensais aux cailloux blancs que semait le petit poucet. Les "touchstones" indiquaient une proposition de chemin à suivre. Maintenant, je sais que ça veut dire références ou étalon et je suis déçu.

L'histoire de l'île déserte, c'est « quels livres emmèneriez-vous sur une île déserte », qui je crois était le titre d'une émission de radio de la bbc. Pour y mettre un ton plus français, il serait possible de faire référence au questionnaire de Proust, en particulier les questions sur les auteurs, poètes favoris et héros http://fr.wikipedia.org/wiki/Questionnaire_de_Proust . Pour citer Anatole France, Pierre Loti, Baudelaire, Alfred de Vigny, Hamlet et Bérénice.

3circeus
Oct 10, 2006, 9:47am Top

personnellement, J'avais en tête une référence humoristique (L'original est un "Manuel du pire qui puisse arriver" XD)

5circeus
Oct 12, 2006, 6:39am Top

"Si je devais répondre au questionnaire de Proust, je dirais que ma qualité favorite chez une femme est d'avoir Le Diable au corps, mon héro favori, Le petit prince, mes auteurs favoris, Anatole France, Pierre Loti et Victor Hugo, et que j'aimerais vivre Vingt Mille Lieues Sous Les Mers"

Vous en dites quoi? Le lien de 20 000 lieues ne fonctionne pas, par contre, ce qui est agaçant.

6staffordcastle
Edited: Oct 14, 2006, 12:43am Top

J'ai trouvé que le lien pour 20,000 leagues under the sea fonctionne seulement si le titre est en anglais - c'est le problème des oeuvres encore.

7circeus
Oct 13, 2006, 8:27am Top

ce quiest bizarre parce que généralement, les titre alternatif fonctionnent. Je crois qu'au-delà de X titres, ils sont désactivés.

Group: LibraryThing en français

68 members

284 messages

About

This topic is not marked as primarily about any work, author or other topic.

Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | APIs | WikiThing | Common Knowledge | Legacy Libraries | Early Reviewers | 91,236,933 books! | Top bar: Always visible