HomeGroupsTalkZeitgeist
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
  • LibraryThing
  • Book discussions
  • Your LibraryThing
  • Join to start using.

Hungarian translations

Hungarian - Magyar

Join LibraryThing to post.

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1lawrose
Feb 27, 2008, 1:55am Top

I was an exchange student in Hungary for a year in 2005 and fell in love with all things hungarian. Literature wise, I only had a chance to read Attila Jozsef's poetry which was translated into english.
Can anyone recommend anything that perhaps can be found in english? (My hungarian skills are fading and I may struggle reading a purely hungarian book).

2gkovacsp
Feb 27, 2008, 6:16am Top

I did like this book:

The Street of the Fishing Cat and I've seen it on Amazon.

3lawrose
Feb 27, 2008, 6:56pm Top

I just looked that up and it looks very interesting. Thank you! I will add it to my collection :-)

4oguszt
Edited: Feb 28, 2008, 7:53pm Top

Hi, I would recommend the following:
Antal Szerb: Utas és holdvilág
Dezso Kosztolanyi: Pacsirta (Skylark)
Géza Ottlik: Iskola a határon (it does exist in English translation, though out of print for a while)
Adam Bodor: The Euphrates at Babylon
Milán Füst: A feleségem története
I never read any Hungarian literature in English, so I can only hope you won't get disappointed because of the poor translations...

5lawrose
Mar 3, 2008, 6:57pm Top

Although my hungarian is poor now, I know enough to realise that unfortunately, the beauty of the hungarian language is often lost when translated but I always bare this in mind.

Thank you for your suggestions! I cannot wait to go to back and visit Hungary this year :-)

6prezzey
Mar 13, 2008, 8:43pm Top

The Door by Magda Szabó... sorry, touchstones just gave up on me. But it should be relatively easy to get ahold of, and I hear the translation is also good (though I read it in Hungarian myself). Consider yourself warned, though, this book is definitely not for the faint-hearted.

7break
May 29, 2008, 9:43pm Top

I can also recommend

Slave of the Huns by Geza Gardonyi

Group: Hungarian - Magyar

144 members

70 messages

About

This topic is not marked as primarily about any work, author or other topic.

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 142,353,728 books! | Top bar: Always visible