Style: which forms to use where
Join LibraryThing to post.
This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.
My gut tells me to use infinitives for links decribing the action performed on the page linked to (e.g., 'Addere libros' for 'to add books').
However, there are other places where a subjunctive or an imperative makes better sense. The imperatives seem clear (e.g., 'Go away' as 'Abi.')
But where Librarything gives a simple description of what can be done, I think the subjunctive is best, e.g., 'Get recommendations' as 'commendationes librorum capias.' I've added librorum because it's ambiguous otherwise (almost 'Receive praise.').
I have no gut instinct, but I think the sources I tend to read would use the gerundive for both (libris addendis / ad libros addendos).
I hesitate to mention ut clauses: 'in order to add books' (press here).
I like the ad + gerundive option, which is, of course, one way to convey purpose. And MyopicBookworm, no hesitation needed - shout out that ut clause! Either of these are more accurate than the infinitive, and the imperative is a little pushy, maybe :)
At the risk of making too much of this subject, I agree that the infinitive doesn't work. In fact I think it's not an infinitive being suggested, but a gerund. I'm no philologist but I vaguely remember something about gerunds and objects in Lateinische Grammatik. My recollection: the gerund takes objects in the dative and genitive, but rarely in the accusative; the Roman mind naturally switched to the gerundive when the noun is the object of the action. So libris addendo ('in adding to my books'); libris addendis ('in adding books (to my library)'); but never libros addendo (yuck).
#5 messpots: you're right - I was assuming that mostly one would have objects in these phrases, so I just mentioned the gerundive, being too lazy to launch into a full-scale explanation (sad, since I do this for a living) - thanks for picking up my slack! You do need the *ad* (or *in*) though , to indicate purpose when using the gerund/gerundive.
PS: Some Roman authors do use gerund + object, but only the non-conformists of the bunch ;)
in all cases the gerundive, agreeing with it's notional object is found, and seems clear enough (either dat of purp. or ad + acc of purp.). However, the gerund in the abl. (sine prep.) or in the genitive is found with a direct object (cf. Cic. Phil. 2, nulla causa ... contra patriam arma capiendi).
Join to post
You must be a member of this group to post.
This topic is not marked as primarily about any work, author or other topic.