Bonjour. Me voilà embarqué dans ce défi, en plein milieu de l'année.
Les lectures des membres de ce groupe m'intéressent, m'étonnent et m'inspirent souvent et j'ai envie de partager mes trouvailles littéraires - en francais ou en allemand. Si vous voulez la traduction d'un titre donné en allemand, n'hésitez surtout pas à me la demander! Bonne journée, D.

Depuis janvier 2009
1- Dara Horn, Die kommende Welt.
Très beau roman qui utilise le prétexte d'un vol de tableau de Marc Chagall à New York pour parler de la mythologie juive, du Yiddish et de l'oppression des artistes sous Staline.

2- Ruth Klüger - Unterwegs verloren.
Autobiographie, deuxième partie. Une belle réflexion autour de la mort (la disparition de la mère, sa manière lente et inexorable de s'éteindre fait réflechir Ruth Klüger à la "perte de l'essence de l'être humain".) Mais le reste du livre est decevant, amer et prétentieux. Rien à voir avec la superbe première partie "Refus de témoigner" (weiter leben).

3- Colum McCann - Zoli
Belle découverte, très beau roman

4- Tonino Benaquista - Malavita
Enfin de quoi mériter une petite place parmi les lectures des francophones. Très accrocheur, bien écrit et répondant à quelques fantasmes du quotidien (faute de mesures adéquates des pouvoirs publics, on fait tout simplement sauter l'usine qui pollue). La fin ne m'a pas particulièrement plu, ni d'ailleurs dans le 2e roman que j'ai lu de Benaquista (cf. ci-dessous)

Je me rends compte que les auteurs n'apparaissent pas comme il faut, alors que j'avais bien mis les "double brackets" - que faire?

5 - Werner Bräuning - Rummelplatz
Roman de société relatant les débuts de la RDA à travers notamment une mine des monts métallifères. Un monument littéraire, à lire absolumment.

6- Nick Hornby - Mein Leben als Leser
Recueil de chroniques publiées dans un journal britannique, où Hornby relatait toutes les semaines ses lectures et acquisitions littéraires. Il m'a mis sur la piste de Martin Amis et de Jonathan Coe.

7- Jonathan Coe - Les nains de la mort
Son premier roman, un vrai délire autour d'un meurtre commis dans le Londres des années 80 - comme Hornby, Coe adore les références musicales. Beaucoup de tempo et de slap-stick - mais la fin est ratée.

8- Laurent Gaudé - Le soleil des Scorta
Roman que j'ai lu d'une traite lors d'un voyage en train - tantôt fasciné par la belle langue qui capture si bien les paysages, tantôt agacé par les personnages (trop stéréotypés?) et par le début artificiellement machiste (on sent la ficelle de l'écrivain).
Mais, une fois la lecture terminée, ce roman résonnait encore longtemps en moi. Donc, pour conclure, un livre dont l'effet produit me plaît plus que la lecture. Ce qui est étrange mais appréciable.

9-Jonathan Coe - Bienvenue au club
La lecture du voyage retour... j'ai adoré: les années 70 en Angleterre, ce qu'on aime bien appeler une fresque mélant la petite histoire à la grande - c'est vraiment une de mes découvertes de l'année.

10- Martin Amis - Die Hauptsachen
Autobiographie qui parle évidemment beaucoup de littérature. Mais aussi des relations entre l'auteur et son père, écrivain célèbre mais homme terrible (xénophobe, misogyne, réactionnaire - ca donne envie de l'inviter à la maison!). Et puis, deux personnages féminins confèrent une ambiance particulière au livre, de par leur absence : une cousine qui a disparu dans les années 70 (et dont on connaîtra le triste sort en 1994 : elle a été assassinée par un meurtrier en série) et la fille de l'auteur qu'il ne recontrera seulement au moment de ses 20 ans à elle.
Très beau livre.

11- Frank McCourt - Die Asche meiner Mutter
Très belle traduction allemande par Harry Rowohlt (cela vous fait une belle jambe, je sais) - et, s'il comporte 150 pages en trop, le livre a quand-même le grand mérite de consigner une oralité si précieuse et souvent méconnue.
Et comme on connaît la chute (puisque Frank McCourt est vivant et écrivain), la lecture de cette histoire douleureuse devient moins difficile.

12- Tonino Benaquista - Quelqu'un de bien
Roman sympa, chute faiblarde.

13- Jonathan Coe - Le Cercle fermé
La suite de "Bienvenue au Club" - qui plonge les personnages jadis adolescents ou enfants dans les années 90. J'ai bien aimé.

14- Monika Maron - Ach Glück
Une auteure allemande merveilleuse qui vient de remporter un prix prestigieux pour son oeuvre.

15- Jonathan Coe - Testament à l'anglaise
LE livre de Coe à lire. Superbe.

16- John McGahern - L'Obscur
Roman irlandais sur une enfance malheureuse et difficile. Le petit protagoniste peut s'en sortir, vu son talent et son goût pour les études -
je n'en dirais pas plus.

17- Anne Tyler - Le déjeuner de la nostalgie
Une autre superbe découverte cette année.
Un chef-d'oeuvre! (On s'en rend compte à mi-chemin seulement!)

18- Anne Tyler - Un mariage amateur
L'édition est terrible (on se croit chez Harlequin) et la traduction laisse parfois à désirer (des "oups" et des "naaan" à foison, c'est fâcheux) - mais bon, c'est quand-même du Anne Tyler, et c'est bien

Bienvenue, comme toi j'ai beaucoup aimé Testament à l'anglaise que j'avais lu à sa sortie. C'est un livre qui reste d'actualité. Et je partage ton gout pour John McGahern.

Merci pour ouverture sur des auteurs allemands. On a toujours tendance à se cantonner dans ce que l'on connaît. Ça m'initiera!

19- Judith Herrmann - Alice
Alice est le personnage central de ce roman mélancolique, composé de 5 chapitres dont chacun parle du décès d'un homme. Qu'ils soient jeunes, agés, proches ou en périphérie de sa vie, ces hommes ont tous un lien avec Alice.
Le style de Judith Herrmann est particulier, elliptique et éthéré - et ce qui s'apparente souvent à une légerté poétique, frôle parfois tout de même la superficialité pseudo-branchée.
Cependant, une bonne lecture.
(Son premier livre "Maison d'été, plus tard", m'avait plu davantage.)

De Jonathan Coe, je recommande vivement House of sleep qui mêle efficacement suspens et analyse sociale. Je n'ai pas lu Testament à l'anglaise car j'ai été très décue par les autres titres de cet auteur mais vos échanges me donnent envie de faire une nouvelle tentative. Quelqu'un aurait lu la pluie avant qu'elle ne tombe qui a reçu un excellent accueil critique?

De Nick Hornby, je recommande aussi A long way down et How to be good. Je suis plus modérée pour High fidelity que toutes les références musicales ne m'ont pas permis d'apprécier...

High fidelity était très bien en film...

@ sirk57
Je ne connais pas High fidelity en film - mais un autre livre du même auteur: About a boy. Very funny!

@Dominobis
Merci pour le conseil - depuis quatre semaines, La maison du sommeil est sur ma pile, imaginaire, hélas, car mes livres à lire sont éparpillés dans la maison. (Cela doit être bien d'avoir ces piles faconnées à la Manguel, avec des livres qui attendent, patiemment, d'être lus.)
Conclusion: Coe partira en vacances avec moi.

20 Jonathan Franzen - Die 27ste Stadt
Une lecture in-ter-mi-na-ble! Le seul intérêt consistait à suivre l'évolution de la ville, le remaniement de sa topographie (la ville se transforme au gré des spéculations immobilières et des magouilles politiques.)
L'intrigue autour d'une Indienne (d'Inde!), propulsée à la tête du Police Department ne m'a pas passionnée du tout. Ce roman est trop invraisemblable pour un bon polar, trop coincé et sérieux pour une satire poignante.

21 - Toni Morrisson - The bluest eyes.
Ca y est, j'ai enfin lu Toni Morrisson! La misère morale, le dénuement et toute la palette de la violence (sexuelle, physique, verbale) accompagnent les deux protagonistes du livre. Lecture forte mais difficile que j'ai dû faire en plusieurs étapes.

22 - Truman Capote - Sommerdiebe
Son premier roman qui a été retrouvé dans des cartons. Je n'ai pas accroché et ne le finirai sans doute pas.

23 - Jonathan Coe - La maison du sommeil
2009 sera mon année Coe, sans aucun doute.
Merci Dominobis pour le conseil! C'était une lecture passionnante - j'ai particulièrement aimé la genèse du poème dans le roman, "tes yeux narcoleptiques"... Par ailleurs, la satire autour du psychothérapeute lacanien est très drôle - chez moi, elle enfonce des portes ouvertes car je trouve cette "école du non-dit" vraiment grotesque.

24 - René Barjarvel - La nuit des temps
Une timide excursion dans le monde de la SF - qui me reste pourtant étranger et inaccessible.
Impossible de finir le livre, même si les débuts ne m'avaient pas déplu. Le moment où j'ai décroché pour de bon? Lorsqu'on apprend que le premier homme sur terre était blanc et que l'homme noir est arrivé ensuite du planète mars... N'importe quoi!

25 - Atiq Rahimi - Syngué sabour: Pierre de patience
Le style épuré, elliptique m'a ennuyé et, du coup, j'étais assez imperméable à l'histoire. Dommage, car l'Afghanistan m'intéresse ainsi que la vie des femmes où qu'elles soient. Encore un livre que je n'ai pas terminé. Je profite du moment pour tirer mon chapeau à la bibliothécaire de ma commune qui m'a apporté le livre en bibliobus, quel luxe! Vive le service public!

26 - Ian Rankin - Das zweite Zeichen Bon moment de lecture estival sous la pluie avec ce petit polar qui se passe à Edinburgh. Une sordide histoire de meurtre de toxicomane, amateur photographe, qui cache un secret glauque... et compromet la bonne société. Je ne me suis pas trop attardée sur les descriptions (lecture en diagonale efficace!) - il faut avoir le ventre bien accroché, je crois.

27 - Bill Bryson - Notes from a Small Island
L'Angleterre vue par un journaliste américain, drôle, parfois méchant (et c'est drôle aussi) et caustique. Il a un point de vue plutôt conservateur dans le mauvais sens du terme, c'est-à-dire étonné que ses contemporains ne se débrouillent pas tous aussi bien que lui. Du coup, cela le rend moins sympathique et ses observations moins drôles.

28 - Markus Zusak - Die Bücherdiebin Lecture passionante

29 - David Gilmour - Unser allerbestes Jahr Un bestseller en Allemagne mais je ne partage pas du tout l'euphorie qui accompagne ce livre, mal écrit, peu concluant et plutôt déprimant au fond.

C'est drôle : je viens juste de le finir! Je n'aurais jamais cru qu'un livre canadien (autobiographique d'un journaliste pas super connu de surcroît) serait affiché au palmarès en Allemagne! Il a dû être mal traduit car j'ai trouvé que c'est justement la langue qui sauve le livre avec quelques descriptions bien placées. C'est vrai que les passages traitant des déboires amoureux sont longs et qu'il aurait mieux valu insister sur les films.

30 - Sandor Marai - Die Glut. La forme du roman court ainsi que le portrait psychologique du protagoniste font penser à Stefan Zweig. Beaucoup de talent surtout dans l'évocation de l'empire austro-hongrois. L'utilisation excessive du monologue était appropriée et conforme au sujet - mais un peu lassante (j'ai fini par sauter,et certainement louper..., les lignes.)

@Cecilturtle
Oui, c'est rigolo de lire ce livre en même temps, à deux bouts du monde (je suis en Allemagne en ce moment). A vrai dire, je n'aimais pas beaucoup le protagoniste du roman, donc en occurrence le père, dont la vanité et la bêtise (les "conseils" en histoire d'amour, les projets immobiliers où il fait boire son fils et ses potes pour mettre la main sur une maison du voisinage, etc) m'agacaient beaucoup. Mais il m'a rendue curieuse du film de Louis Malle, c'est déjà ca!

31 - Marie-Luise Kaschnitz - Gedichte. Une anthologie de la grande maison d'édition Suhrkamp pour redécouvrir cette merveilleuse poète, écrivaine du 20e siècle. Lors d'un évènement triste cette année, j'ai découvert son beau poème "Ein Leben nach dem Tode" (Une vie après la mort), où la langue est à la fois musique et consolation.

32 - Ox-Tales Earth. Un recueil de 5 nouvelles, écrites par des auteurs anglais contemporains (dont Jonathan Coe, j'étais vraiment contente de tomber dessus!!) Les bénéfices seront versés à l'assocation OXFAM. J'aime beaucoup le concept, le design et le contenu, donc triple bonheur de lecteur.

c'est agaçant, je trouve aussi ! je veux dire ces parenthèses qui ne fonctionnent pas, et encore plus qu'on ne puisse pas répondre à un message spécifique !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Message edited by its author, Aug 12, 2009, 2:02pm.

33 - Lily Brett - You gotta have balls.

34 - Lily Brett - Einfach so

35 - Lily Brett - Zu sehen

36 - Marina Lewycka - Geschichte des Traktors auf Ukrainisch

37 - Sara Gruen - Wasser für die Elefanten. Très beau roman, épique, dont l'histoire se déroule dans les années 30 aux Etats-Unis. Le milieu est assez particulier : c'est celui des petits cirques qui traversent le pays en train. Belle lecture d'été.

38 - Martin Amis - Pfeil der Zeit. Lecture abandonnée. En fait, l'idée du départ est d'inverser le récit chronologique, d'en faire un rembobinage permanent.
Evidemment, les causes et les effets sont alors inversés (la femme battue pleure et se fait caresser la joue par son mari, puis se relève, sans bleus ni larmes...). On en sort avec un noeud dans le cerveau mais qui n'est même pas décoratif. Trop cynique pour moi.

- message 35: Addendum: Le premier roman de Lily Brett sur ma liste est une petite perle. Beaucoup de moments très drôles, un talent fou pour dépeigner les caractères et parler des absents. Je ne sais pas si c'est traduit en francais, mais je recommande vraiment cette lecture.

39 - Jonathan Coe - Der Regen, bevor er fällt
Un beau titre (La pluie avant qu'elle tombe) et une belle construction, ou des descriptions de photos, dédiées à une aveugle, font la trame d'une triste histoire familiale. Ecriture plus mélancolique et moins déjantée que dans les romans précédents.

40 - Lois Lowry - Le passeur
Roman de jeunesse, catégorie "science fiction", qui invente une société sans chômage ni guerre, sans faim ní crime. Bien sûr, cette apparente félicité ne s'acquiert pas gratuitement et le jeune protagoniste Jonas doit payer le prix fort.
Lecture fort recommandable, pas seulement pour les ados!

41 - Catherine Cusset - Le problème avec Jane

42 - Ann Tyler - Les petites filles du soleil

Hermann Hesse - Poèmes choisis.
Lors d'un enterrement cet été, le pasteur a lu le poème "Stufen" de Hermann Hesse, tel qu'il se trouve dans le Jeu des perles de verre. Magnifique.
"Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!"

44 - Philip Roth - J'ai épousé un communiste. Je n'émerge que difficilement de ce roman magnifique dont la lecture fut longue. Quelle chute!
Peut-être que l'un d'entre vous connaît l'allusion aux étoiles tout à la fin du livre?
Que lire après?? L'éternelle question lorsqu'on referme un chef-d'oeuvre.

45 - David Lodge - Thérapie. Un roman à la première personne qui constitue autant une histoire de la dépression qu'un témoignage du processus d'écrire. Le philosophe Kierkegaard et son oeuvre y joue le rôle de déclencheur (de folie, de solitude mais aussi d'énergie créatrice)... tout ca au "Kierkegaard" de Copenhague (Kierkegaard veut dire "cimetière").
Cerise sur le gateau, c'est un roman vraiment très drôle.

46 - Jean Ziegler - La haine de l'Occident. J'admire Jean Ziegler pour la pertinence de son analyse politique et pour son esprit percutant. Cet essai tourne autour de deux pôles qui, selon Ziegler, sont responsable d'une haine profonde et durable qu'éprouvent les pays "du Sud" vis-à-vis de l'Occident: la Traite des Noirs et le colonialisme.
Un contenu intéressant et éclairant aux dépens d'une forme plus aboutie (beaucoup de juxtapositions et d'énumérations, le texte ayant été dicte par l'auteur)

47 - Jens Christian Grondahl - Les mains rouges. Roman danois dont le titre fait à la fois penser au crime et aux cigarettes (en Allemagne, "Roth-Haendle" est une marque de cigarettes brunes, sans filtres). Et effectivement, le lecteur est envoyé à la fois du Danemark en Allemagne (les années 70, avec le terrorisme de la RAF), et de la vie bourgeoise tranquille à un enchaînement criminel. J'ai bien aimé.
(Conseil à ceux qui lisent l'allemand: Uwe Timm - Der Freund und der Fremde: excellent récit sur les évènements en Allemagne)

48 - Jonathan Coe - Une touche d'amour

#message 47 Et pourquoi pas un autre livre de Ph. Roth?! Je n'ai pas lu celui que tu viens de terminer mais j'ai adoré La tâche au moment de sa sortie.

Nous avons adoré la même chose alors! C'était une lecture envoûtante, géniale! Je vais peut-être essayer de trouver son roman "post-11 septembre"... "La conspiration", je crois. Le connaîs-tu?

Et non, je n'ai pas lu ce roman non plus. Ma connaissance de Ph. Roth est très limitée: La tâche et la Pastorale américaine!
Récemment, je l'ai vu donné une entretien dans la Grande Librairie sur France 5; çà m'a donné envie de lire son dernier titre, Exit le fantôme