Catalan – L'americà tranquil Croatian – Mirni Amerikanac Czech – Tichý Američan Danish – Den stilfærdige amerikaner Dutch – De stille Amerikaan Finnish – Hiljainen amerikkalainen French – Un Américain bien tranquille German – Der stille Amerikaner Hungarian – A csendes amerikai Italian – L'americano tranquillo Japanese – The Quiet American (Penguin Classics) Lithuanian – Tykusis amerikietis: [romanas] Portuguese – O Americano Tranquilo Spanish – El americano impasible Swedish – Den stillsamme amerikanen Undetermined – The quiet American | 
