

|
Loading... Three Classic Children's Stories: Little Red Riding Hood, Jack the… (edition 2010)by James Donnelly, Edward Gorey (Illustrator)
This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.Despite the title, Donnelly & Gorey have not given us a children's book. Rather, the three stories present a sardonic take on the classic tales, though they do end up with the happy endings familiar to many (after the Grimm & Anderson tales were sanitised in modern times). The humour and sarcasm presume familiarity with the originals; without that, the tales are simply somewhat odd or skewed versions. To some extent, that might be the best way to appreciate them. Donnelly's writing gets stronger between Red Riding Hood (the first) and Rumpelstiltskin (the last). Donnelly shares Gorey's pleasure in outdated and archaic terms and turns of phrase, so they're a good match. Gorey's illustrations are typical of him, though upon first reading, these were decorations more than graphic storytelling: there wasn't anything central to the story in the pictures that was not provided in the text, which is not the case in Gorey's own books. I'll have to read these again, though, as Gorey's contributions usually are quite subtle. Pomegranate's care is evident in the overall feel of the binding, pages, and clarity of drawings and text (Donnelly's stories are presented in the familiar Gorey font). A very nice book, and a welcome addition to the Gorey collection. This was a brilliant idea for a book. Republish three classic fairy tales, with text appreciable by today’s children, and illustrate them with Edward Gorey’s drawings. After all, Gorey’s macabre humor is a perfect match for classic stories of the Brothers Grimm, which (let’s face it) have their share of horrific events, even if “good” usually triumphs in the end. In this book from Pomegranate Press, old illustrations by Edward Gorey have been colorized and juxtaposed with “modernized” versions of three classic tales -- “Little Red Riding Hood”, Rumplestiltskin” and “Jack the Giant Killer”. The result is clever and whimsical, and I certainly enjoyed revisiting these stories in the present format. James Donnelly’s text is really quite humorous and fun. I think it wil appeal to children, while the sardonic humor is clearly aimed at adults. And Gorey’s illustrations should appeal to all readers. Overall, I therefore can recommend this book. However, my appreciation for it is not unqualified. First, while Donnelly’s text has its charm, his versions of the stories are not always an improvement over the original versions. For example, in Little Red Riding Hood, the little girl brings her Grandmother cake and a jar of jam (not cakes and a flask of wine -- apparently young readers of today are too impressionable to hear a tale in which alcohol is mentioned). Further, Little Red is not actually eaten by the wolf; rather, she crawls under the bed and the wolf falls asleep! Then when the woodcutter comes in and cuts open the wolf, out emerges Grandmother, as well as two large bags of gold. They are all rich now, and discuss how they each will spend their newfound wealth. It’s all about money, you see -- so much for the moral and the values of the original story! And remember when Little Red Riding Hood finds the wolf in grandmother’s bed, and exclaims “Oh Grandmother, what big ears you have!” “The better to hear you with my dear” “Grandmother, what big eyes you have!” “The better to see you with my dear” (and so on, with “great big hands” and “great big teeth”). The euphonious refrain, dear to the hearts of generations of children, is ruined by Donnelly’s clumsy attempt to inject cartoonish slapstick humor into the wolf’s replies -- interrupted by Grandma kicking around inside him: (e.g., “The better – OUCH! Dang! to eat yOOF! – to eaUGH! Ow! To, to eat you up!”). Here’s an example from another story. In the Brothers Grimm version, when Rumplestiltskin is spied dancing in glee around his fire, he sings (in one common translation) : Today I bake, tomorrow I brew, The day after that the Queen’s child comes in; And oh, I am glad, that nobody knew, That the name I am called is Rumplestiltskin!” Donnelly replaces this cute rhyme with nonsense that doesn’t scan or rhyme: Away down a hole, away Down Below, Never sorrow over milk that’s spilt! Spin around go to ground, take a baby leave a crown, Just a job o’ work to Rumplestiltskin” Whether that’s an improvement, readers can judge for themselves. Finally, it is unfortunate that no information is given in the book about the late Edward Gorey’s illustrations, since they are a major reason why many readers will wish to acquire the book. From copyright dates and information on the internet, I gather that the original illustrations date to the early 1970s, and further, that they have been colorized for the sake of this work. Pomegranate Press has printed this book as part of a series of reissues of Gorey’s work, and the paper, binding, and cover are all of superior quality. However, the publisher owed it to readers and to Edward Gorey’s legacy to explain where the original illustrations were published, and ways in which they have been modified for this book. So in sum: a positive recommendation, but for a book that could and should have been better. Some readers will prefer to dispense with Gorey's wonderful illustrations in favor of the versions of these classic stories that retain the original text. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.The stories themselves are good. They are interesting enough to read multiple times and are different enough from others renditions. They also aim to appeal to the adult audience by using more humorous language. My only 2 gripes where the moral of Little Red Riding Hood was destoyed by the fact that they found treasure which made them rich. The whole story didn't seem to matter because 'they were rich'. The other was in Jack the Giant-Killer. It said 'Britain was home to a race of giants. Over hundreds of years, men battled these giants, driving them northward: into the Borders, into Scotland'. Scotland is IN Britain. But overall it was a very good book for a child or an adult reading to a child. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.I was not at all disappointed. The retellings of each of the fairy tales is beautifully done and accompanies the illustrations admirably. The book itself is a treasure and a wonderful gift for anyone who loves his art or has children. Each page is printed on weighty paper with a slick hand-feel that promises to last through several readings and generations. It's obvious that a lot of thought and work was put in to this printing and you and yours will be sure to enjoy it. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.It comes as a surprise what wonderful book this is. I found the Edward Gorey pictures delightful and well accompanied by the excellent written text by the author James Donnelly. I believe that I can commend this book to all. Especially those who have not yet experienced the unique art of the illustrator. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.I'm happy to report that these familiar fairy tales are retold with a sharp wit and pleasing turn of phrase. Jack the Giant Killer is sadly quite short (especially compared to the first and last stories), but this collection is well worth picking up for the stories alone. The Gorey art is a wonderful bonus and goes quite well with these rather macabre stories. This would make a great addition to any child's library. This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.Also! The publisher is a delight! They sent me some stuff about their other works and catalogs and a letter. They're just awesome. Will look forward to hearing from them in the future :D This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.The late illustrator Edward Gorey's drawings are wonderful and Donnelly sometimes refers directly to their content, or to Gorey himself, but the writing and illustrations stay in balance one with the other. I had expected that the illustrations would be the primary appeal - Gorey gets top billing on the cover - but Donnelly holds his (and her, since Cecily Donnelly is credited on Red Riding Hood) own. This is a great book to be read to children, and also for slightly older children who will appreciate the humor Donnelly brings to these familiar tales. This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers.“Little Red Riding Hood” – Definitely the highlight of Gorey’s work in this book, with a full page illustration on alternate pages. The writing is fine but unremarkable, sticking relatively close to the Grimm version but with more character details (which sometimes seems forced). 3/5 “Jack the Giant-Killer” – The illustrations for this one are small and relatively sparse. The writing is fine, but the plot is weirdly simple and straight-forward. 1.5/5 “Rumpelstinltskin” – Absolutely delightful. Donnelly finally succeeds at what he’s apparently been trying for the entire book: telling fairy tales with character and wit while sticking to the traditional plot. 4/5 This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers. This review was written for LibraryThing Early Reviewers. |
Google Books — Loading...
RatingAverage: (4.11)
|
As usual, Gorey's illustrations at once evoke a wistful sense of the past and provide enough playfulness with the subject matter that they are an absolute delight to view. My very favourites were in "Little Red Riding Hood," where each illustration acts as a vignette that seems to tell a far larger story than merely one short moment out of the larger tale. He is especially adroit in how he poses each figure, and in how so many of the illustrations, the characters appear to be caught in their actions, as if they have become still upon viewing, and will move again once the book is closed and the reading audience has looked away. Another highlight was Gorey's depiction of Rumpelstiltskin, each new pose presented one after another until the overall effect is as if you're viewing the tumble of a court jester across the pages.
The colouring, while, I believe, not originally done by Gorey, is definitely in his spirit. Although they are used with a slightly heavier hand than Gorey's more sparse colouring style, there is enough self-reflexivity in evidence that the colour choices and uses consciously add to the text rather than acting as a simple supporting characteristic. Each fairy tale is beautifully colour-coded: "Little Red Riding Hood," of course, relies strongly on the presence of red; "Jack the Giant-Killer" uses gorgeous touches of green; and "Rumpelstiltskin," the most colourful of all three stories, uses orange to indicate the presence and influence of the title character. All together, the colours both work to make the main characters of each story stand starkly out and to make these fairy tales appealing to children and adults alike.
Although I primarily wanted this book because I'm a fan of Gorey's work, Donnelly's narratives are a welcome joy. He presents the reader with fresh twists on these older tales, fleshing them out in new, interesting ways and injecting a little modern humour alongside. He creates fairy tales which regain some of their original intent, in which they are not just suitable for the ears of children, but adults as well, who will enjoy his artistry with language, sly asides, and subtle subtextual touches. He appears to have a little bit of Gorey in himself as well, as while he is a bit more verbose than Gorey usually is, he knows when to pull back and depict important turns in the plot with one line or two, relying on the audience to follow along with him rather than leading them by the hand. These more stripped-down moments of conflict speak volumes more through their silences than paragraphs and paragraphs would in their place.
All in all, this is an absolutely beautiful book, and one I'm so pleased to have in my collection. I would definitely recommend it to fans of Gorey, to fairy tale readers and collectors, and to parents and children looking for a fresh twist on the classic fairy story. (