HomeGroupsTalkZeitgeist
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Expanded Bible by Thomas Nelson
Loading...

Expanded Bible

by Thomas Nelson

MembersReviewsPopularityAverage ratingConversations
201515,329 (4)None

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

Most people do not read the Bible in its original languages (Hebrew, Aramaic, Greek). No translation is ever completely successful, however, whether of the Bible or any other text. All translations fall short for a variety of reasons. The Expanded Bible allows the reader to see multiple possibilities for words, phrases, and interpretations. Rather than opting for one choice, it shows many. It can, for instance, show both an original metaphor and a more prosaic understanding of that metaphor. It can show a second or third way of understanding the meaning of a word, phrase, verse, or passage. It can provide comments that give the historical, cultural, linguistic, or theological background that an English-language reader may lack. When helpful, it provides the most literal renderings to show what a translator has to work with.
With so many English translations available, some may ask why we need another. In many ways this is not another translation. Instead, it offers additional information that allows readers to see how translation communicates meaning. Readers see, in a clear and concise format, much of what a translator sees while working to be as faithful to the text as possible. The goal of this approach is not to suggest that a text can mean whatever anyone wants it to mean (it cannot), but to show that the Bible in its original languages is rich, multi-layered, and profound. The Expanded Bible does not overcome all the limitations of translation, but it allows more of the features of the original text to come across into English than any ordinary translation can.
Both formal and functional equivalence translation approaches have benefits. The Expanded Bible represents the best of both approaches, offering idiomatic renderings to clearly convey the meaning of the text, and literal alternatives to show underlying structural features and allow the reader to assess the choices a more meaning-based translation has made. Ultimately, no translation serves the goals of clarity, accuracy, and readability better than The Expanded Bible. Three scholars, Tremper Longman III (Ph.D., Yale), Mark L. Strauss (Ph.D., Aberdeen) and Daniel Taylor (Ph.D., Emory) contribute to a better understanding of God's Word. Without the need for additional commentaries, concordances or references, this Bible gives you the extras while reading the original books, poems, laws, prophecies and letters. The culture of biblical times is explained, scripture with scripture comparison made and space for own expansions, observations and note taking left, providing wide margins on every page.
The base text is a modified version of the New Century Version, a clear and accurate, meaning-based (functional-equivalent) Bible version. This base text appears in bold-faced type. Alternate interpretations of words, phrases, or idioms (and other information) are placed in brackets in lighter type. The easiest way to learn to use The Expanded Bible is simply to read it. ( )
  hjvanderklis | Jan 7, 2012 |
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

Book description
Haiku summary

No descriptions found.

No library descriptions found.

Quick Links

Swap Ebooks Audio
7 wanted

Popular covers

Rating

Average: (4)
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4 1
4.5
5

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 119,646,405 books! | Top bar: Always visible