semplicemente fantastico ! un'odissea divertente con ulteriori contaminazioni linguistiche - il siciliano-spagnolo di camilleri è impareggiabile. ( )

Voila un livre plutôt impressionnant. Impressionnant d'arriver à rendre vivante une langue pareille et plus encore une telle traduction qui puise dans le vieux parler lyonnais pour illustrer l'argot sicilien (quelle idée brillante). L'histoire est ici un prétexte au plaisir de la langue, au plaisir de raconter des histoires comme on pouvait les raconter avant. Camilleri s'est goinfré de Rabelais pour en redonner tout le sel. C'est assez étonnant, merveilleusement magique aussi parfois. Un travail époustouflant qui tient sur le fil du rasoir de la compréhension avec un réel savoir faire. Camilleri est un maître. ( )

Ambientato nel primo quindicennio del Settecento, il romanzo di Camilleri si ispira ad un episodio della storia siciliana. Erano gli anni in cui la Sicilia era con i Savoia, si succedevano rivolte e rivoluzioni. Per sei giorni Girgenti diventò un regno indipendente con un contadino che si autoproclamò re. Si chiamava Michele Zosimo, nei giorni dell'insurrezione pare bevesse vino mescolato a polvere da sparo. Re per soli sei giorni, una volta sedata la rivolta, venne ucciso.

Dopo anni di preparazione, Andrea Camilleri ha finalmente dato alle stampe un nuovo attesissimo romanzo, già salutato dalla critica come la sua "grande opera". Abbandonate momentaneamente le avventure del mitico commissario Montalbano, lo scrittore siciliano ha rispolverato dagli archivi un misconosciuto fatto di cronaca settecentesca, traendone lo spunto per raccontare una vicenda suggestiva, ambientata nelle campagne di Agrigento fra popolani miserabili e prepotenti signorotti. Protagonista Michele Zosimo un contadino autoproclamatosi sovrano, il cui potere effimero durò per soli sei giorni. Camilleri traccia la parabola della sua esistenza in una biografia che pur stagliandosi su di uno sfondo di verità storica è in realtà frutto di pura fantasia. Romanzo dall'atmosfera popolaresca, Il re di Girgenti affascina come le antiche cronache e le ballate dei cantastorie, che ricorda anche nella struttura e nella lingua: venticinque capitoli scritti in un ardito pastiche di italiano, dialetto, spagnolo e legati da una cornice di cinque parti più un intermezzo. Animato da una folla di personaggi strambi e originalissimi, il racconto procede a un ritmo serrato, fittissimo di dialoghi. E proprio le battute e il linguaggio, più che le azioni, hanno la capacità di rivelare il carattere, la personalità e le intenzioni degli attori della vicenda: il padre di Zosimo, Gisuè, che suo malgrado salva dalla morte un principe suicida; il principe stesso che rovinato dai debiti di gioco gli chiede di aiutarlo a morire; l'effeminato valletto Cocò; i "bravacci" spagnoli del prepotente don Sebasti n Vanasco de Pes y Pes; lo spiritato padre Uhù; la fiera Filònia, madre di Zosimo e il suadente don Aneto alle prese con l'amore e i suoi afrori; lo stesso Zosimo, che affronta ardito il suo breve interregno e il triste epilogo. Romanzo dalle suggestioni teatrali e dal piglio giocoso, Il re di Girgenti conferma l'inimitabile creatività di Andrea Camilleri. E segna una nuova vetta della sua inesauribile sperimentazione linguistica e stilistica, che non cessa mai di stupire. ( )