Gelungene Parodie der gallischen Marktwirtschaft: "Die Trabantenstadt" aus der Asterixbandreihe hat mir sehr gut gefallen. Der Band gehört zu den Asterixbänden, die sich mit dem Leben im und um das Dorf der Gallier beschäftigen. Das kleine Dorf an der bretonischen Küste soll eine Nachbarsiedlung nach römischem Muster erhalten. Der perfide Plan Cäsars liegt in der Überfremdung des unbeugsamen Dorfes. Übertragen auf einen französischen Kontext bedeutet dies nichts anderes als den Bau einer Feriensiedlung rund um ein gewachsenes Gemeinwesen. Der Zuzug der Fremden bringt das kleine gallische Dorf in Unordnung. Die Nachfrage ist da, der Markt boomt. Der ganze Band ist eine Persiflage auf moderne Marketingideen, die in einen klassisch römischen Kontext verlagert sind. Die Verpflanzung heutiger Lebensverhältnisse wie Autokino oder Warenhaus in die Welt Roms macht dem Leser Spaß. Besonders der doppelseitige Verkaufsprospekt der neuen Hausanlage, wie auch die anderen Werbemaßnahmen, haben meinen Geschmack voll getroffen. Die Einfälle sprudeln in diesem Band nur so aus den Federn der Autoren. Die Idee, daß die Sklaven sich gewerkschaftlich organisieren und damit gleichzeitig die römischen Legionen aufstacheln, es ihnen gleich zu tun, finde ich sehr unterhaltsam. Dieser Asterixkomik läßt sich besser als viele andere auch ohne Kenntnisse des französischen Kontextes gewinnbringend verschlingen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)

Caesar hires a developer to build a housing complex, "The Mansions of the Gods", near the Gallic village. Naturally, our friends take exception, although they wish to scuttle the plans in such a way as not to unduly hinder the Romans' slaves' hopes for freedom. ( )