HomeGroupsTalkZeitgeist
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Jules Verne: Five Complete Novels by Jules…
Loading...

Jules Verne: Five Complete Novels

by Jules Verne

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
52None223,974 (4.31)1
None

None.

Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 1 mention

Here's a comparison of Walter's new translation with an older one I read a couple years back, by Quiet Vision Publishing. It describes early speculation on the nature of the thing that would turn out to be Nemo's Nautilus.

QV: "And in these disastrous times, when the ingenuity of man has multiplied the power of weapons of war, it was possible that, without the knowledge of others, a State might try to work such a formidable engine."

Walter: "In these catastrophic times when men tax their ingenuity ti build increasingly powerful aggressive weapons, it was possible that some nation, unbeknownst to the rest of the world, was testing out such a fearsome machine. The Chassepot rifle let to the torpedo, and the torpedo has led to this underwater battering ram, which in turn will lead to the world's putting its foot down. At least I hope so."

The first sentence is fairly close, though Walter reads marginally better. But that second sentence is missing altogether from the older translation. And it's good, isn't it? It adds character and makes the whole thing more fun. This is why translation is important, even for an author like Verne who isn't known for poetry. This Walter translation is less dry than the other.
  AlCracka | Apr 2, 2013 |
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

Book description
Haiku summary

Amazon.com Product Description (ISBN 0517122502, Hardcover)

A collection of popular science fiction classics features Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Journey to the Center of the Earth, From the Earth to the Moon, Round the Moon, and Around the World in Eighty Days.

(retrieved from Amazon Mon, 30 Sep 2013 13:39:50 -0400)

No library descriptions found.

Quick Links

Swap Ebooks Audio
11 wanted

Popular covers

Rating

Average: (4.31)
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5 1
4 4
4.5
5 3

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | Legacy Libraries | Early Reviewers | 89,499,535 books! | Top bar: Always visible