HomeGroupsTalkZeitgeist
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Kiitos, Jeeves by P. G. Wodehouse
Loading...

Kiitos, Jeeves (2009)

by P. G. Wodehouse

MembersReviewsPopularityAverage ratingConversations
252428,870 (3.88)None

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

Showing 2 of 2
Hieno käännös! Kauhistuin ensin ilmaisusta 'statuksen päivittäminen', mutta sehän istuikin hyvin suomentajan tyyliin. Sir -sanaa viljeltiin kyllä harmittavan vähän. ( )
1 vote PaiviT | Jun 12, 2010 |
Kaikille on varmaan selvää, että P. G. Wodehouse on nero ja Bertie Wooster maailmankirjallisuuden ihanin kana-aivo, joten ajattelin tässä sanoa pari sanaa käännöksen laadusta. Kaisa Sivenius on nainen paikallaan! Vaikka käännös on näin uusi, minusta aikakauden tunnelma on säilytetty ennallaan. Kieli on notkeaa enkä ainakaan itse havainnut siinä "käännöksen makua". Sivenius on onnistuneesti löytänyt Bertien suuhun sopivia ilmauksia, kuten "äkämystynyt", "killittää" ja "tyttölapsi", ja kerronnan woosterilainen ominaistyyli on yleensäkin kiitettävässä kuosissa.

Kudosta siis suomentajalle, seuraavaa osaa odotellessa... ( )
  MaidMeri | Dec 31, 2009 |
Showing 2 of 2
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Information from the Finnish Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Canonical title
Original title
Information from the Finnish Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Alternative titles
Original publication date
Information from the Finnish Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
People/Characters
Information from the Finnish Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

Book description
Haiku summary

No descriptions found.

No library descriptions found.

Quick Links

Swap Ebooks Audio

Popular covers

Rating

Average: (3.88)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 2
3.5
4 5
4.5
5 1

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 119,413,014 books! | Top bar: Always visible