HomeGroupsTalkMoreZeitgeist
Search Site
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Loading...

Old English and Its Closest Relatives (1992)

by Orrin W. Robinson

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
293289,777 (4.33)4
At first glance, there may seem little reason to think of English and German as variant forms of a single language. There are enormous differences between the two in pronunciation, vocabulary, and grammar, and a monolingual speaker of one cannot understand the other at all. Yet modern English and German have many points in common, and if we go back to the earliest texts available in the two languages, the similarities are even more notable. How do we account for these similarities? The generally accepted explanation is that English and German are divergent continuations of a common ancestor, a Germanic language now lost. This book surveys the linguistic and cultural backgrounds of the earliest known Germanic languages, members of what has traditionally been known as the English family tree: Gothic, Old Norse, Old Saxon, Old English, Old Frisian, Old Low Franconian, and Old High German. For each language, the author provides a brief history of the people who spoke it, an overview of the important texts in the language, sample passages with full glossary and word-by-word translations, a section on orthography and grammar, and a discussion of linguistic or philological topics relevant to all the early Germanic languages but best exemplified by the particular language under consideration. These topics include the pronunciation of older languages; the runic inscriptions; Germanic alliterative poetry; historical syntax; borrowing, analogy, and drift; textual transmission; and dialect variation. Two introductory chapters set out the basic principles of language relationship and language change, with special reference to English and German, and the main elements of Germanic pronunciation and grammar. The final chapter discusses the relations among the seven earliest Germanic languages treated in the book and the theories that have been advanced to account for their similarities and differences. There is a bibliography for each language as well as a general bibliography.… (more)
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 4 mentions

Showing 2 of 2
This is a great basic overview of the various older Germanic languages from a comparative linguistic viewpoint. Its only weakness, I feel, is that its title, with its particular reference to Old English, implies that that language will hold a privileged position — which may or may not be desirable to you, depending on your interests. By singling out Old English from all the other languages in the title, I assumed the author would frequently make comparisons between a given Germanic language and Old English when at all possible. That, however, was not the case and Old English was really just given the same treatment as any of the other languages, both in length and depth of its description, and it was not at all a focal point when examples of shared or unique features were noted throughout the book. The subtitle, "A Survey of the Earliest Germanic Languages," is a much more fitting description.

Of course, there are times when certain non-English comparisons were most appropriate — for example, his frequent recourse to Gothic or Old Norse is to be expected given their antiquity or positions as the only East and North Germanic languages in the book, respectively — but there were many instances where I felt the author ignored pointing out interesting connections between a given language and Old English, instead choosing to make that connection with, say, Old High German or Old Saxon instead.

As my rating demonstrates, however, this hardly detracted from my opinion of the book. It was interesting, informative, engaging and well-written. I'm very interested in comparative and historical linguistics in general, though, so the author not following through with what I felt was an implication that Old English would be the main metric of comparison was not a problem for me. However, if you're a student of English and not particularly interested in Germanic linguistics generally, and are looking for a book focused on Old English and how its cousins are similar to it, this book may be overkill for your needs. Put another way, imagine that this book was actually titled "A Survey of the Earliest Germanic Languages," without any special reference to English. If you'd still be interested in such a book, then you should check this one out. ( )
  zinama | Sep 22, 2022 |
This is a handy hook for anyone interested in comparative linguistics or in the deeper roots of the English language. Robinson's coverage goes beyond formal grammar and vocabulary to cover the varying natures of the Germanic family's literatures and surviving early documents. ( )
  jsburbidge | Nov 25, 2018 |
Showing 2 of 2
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Epigraph
Dedication
First words
PREFACE
A number of years ago, I began teaching a class at Stanford entitled "Introduction to the Germanic Languages."
On the face of it, the educated speaker would have little reason to think of English and German as variant forms of the same language.
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Original language
Canonical DDC/MDS
Canonical LCC
At first glance, there may seem little reason to think of English and German as variant forms of a single language. There are enormous differences between the two in pronunciation, vocabulary, and grammar, and a monolingual speaker of one cannot understand the other at all. Yet modern English and German have many points in common, and if we go back to the earliest texts available in the two languages, the similarities are even more notable. How do we account for these similarities? The generally accepted explanation is that English and German are divergent continuations of a common ancestor, a Germanic language now lost. This book surveys the linguistic and cultural backgrounds of the earliest known Germanic languages, members of what has traditionally been known as the English family tree: Gothic, Old Norse, Old Saxon, Old English, Old Frisian, Old Low Franconian, and Old High German. For each language, the author provides a brief history of the people who spoke it, an overview of the important texts in the language, sample passages with full glossary and word-by-word translations, a section on orthography and grammar, and a discussion of linguistic or philological topics relevant to all the early Germanic languages but best exemplified by the particular language under consideration. These topics include the pronunciation of older languages; the runic inscriptions; Germanic alliterative poetry; historical syntax; borrowing, analogy, and drift; textual transmission; and dialect variation. Two introductory chapters set out the basic principles of language relationship and language change, with special reference to English and German, and the main elements of Germanic pronunciation and grammar. The final chapter discusses the relations among the seven earliest Germanic languages treated in the book and the theories that have been advanced to account for their similarities and differences. There is a bibliography for each language as well as a general bibliography.

No library descriptions found.

Book description
History, discussion, grammar, readings for seven early Germanic languages. Includes short glossaries. Readings in: Gothic, Old Norse, Old Saxon, Old English, Old Frisian, Old Low Franconian, Old High German.
Haiku summary

Current Discussions

None

Popular covers

Quick Links

Rating

Average: (4.33)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 4
3.5 1
4 11
4.5 2
5 14

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 204,715,778 books! | Top bar: Always visible