Flotte Krimischnurre mit Übersetzungsschwächen: DIe Kurzbeschreibung des Verlages ist völlig zutreffend und bedarf somit keiner Wiederholung. Das Buch bietet ein echtes Lesevergnügen und ist mit seinen knapp 300 Seiten auch nicht zu lang, so dass das Verfahren der ironischen, leicht persiflierenden Übererfüllung des Who's dunnit-Musters bis zum Schluss nicht ermüdet. Man muss aber schon ein paar von Agatha Christie's Romanen gelesen haben, Miss Marple (auch in ihrer filmischen Realisierung) und Hercule Poirot und die Grundkonstellationen klassischer britischer Kriminalromane kennen, um seinen Spaß zu haben; die Story allein gibt wahrscheinlich keinen allzu motivierenden Spannungsbogen her.
Das Buch ist auch als Produkt schön ausgestattet. Bedauerlich ist lediglich, dass die Handvoll Stellen, an denen der (Wort-)Witz von einer sprachreflexiven Idee lebt, geradezu stümperhaft übersetzt wurden. Dem im Klappentext eigens als literarischer Übersetzer praktisch auf Augenhöhe mit dem Autor vorgestellten Translator ist an solchen Stellen einfach nichts eingefallen. Man stutzt, weil man merkt, hier müsste eigentlich etwas sein, und erst wenn man sich dann überlegt, wie das wohl im Englischen geheißen hat, kann man die eigentliche Idee nachvollziehen. (Zum Beispiel an einer Stelle, an der "voice" sowohl "Stimme" als auch "aktiv/passiv" im grammatischen Sinne meint und das im Deutschen völig unverstehbar als "Stimme" durchgezogen wird.)So wird man also drei, vier Mal durch handwerkliche Mängel aus dem ansonsten schön formulierten Lesefluss geworfen; aber insgesamt bleibt doch der Eindruck einer angenehmen Lektüre. Keine Schenkelklopfer, aber feiner literarischer Humor!

A clever, witty pastiche of intra-war English cozies. ( )

A wonderful pastiche of the Agatha Christie snowed in country house mysteries. At the start of the book Roger Gentry has already been murdered and his body discovered in a locked attic room. Snow is falling heavily and Chief Inspector Trubshaw (retired) of Scotland Yard is summoned from his retirement cottage close by. One of the guests is Evadne Mount, detective story writer, who is determined to solve the mystery. This is a wonderfully fun book which gently pokes fun at a classic genre, and its good mystery as well. ( )

Having fallen into a reading slump, which is somewhat criminal of me, I decided to look for something light, fun, and potentially enjoyable. So, who better an author to sit back with than Gilbert Adair, a man whose novels come laden with lingusitic tricks and twists? And what better a book than The Act Of Roger Murgatroyd (2006), if only because its subtitle is An Entertainment. Oh, I needed entertaining.

Read my full review:
http://booklit.com/blog/2007/12/11/gi... ( )

This book was recommended to my by Stewart, in a comment on my post about the Agatha Christie novel The Murder of Roger Ackroyd. And he was right, I liked this book very much.

This is a classic mystery novel. A group of people, before the second World War, in a secluded manor. A diverse group of people, with an actress, a novel writer, a Colonel, a doctor, all the usual suspects. A body upstairs, in a locked room. All have a motive, all have something to hide.

Who did it? We actually already know, or do we? It's got the description of an entertainment on the front cover, and that's true. It's really an entertainment, and very entertaining! ( )