Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Graveyard Clay: Cré na Cille by Máirtín…

Graveyard Clay: Cré na Cille (1949)

by Máirtín Ó Cadhain

Other authors: See the other authors section.

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
972124,414 (4.67)1



Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 1 mention

Danish (1)  English (1)  All languages (2)
Another time, another place.

The Dirty Dust is eavesdropping at a party in the early 1940s in western Ireland. The party goes on forever, with different guests striking up conversations here and there. There is no coherence, no drift, and no point. They are all dead, and this is their cemetery. It is fantastically busy underground, at least as far as conversation. They relive old battles, reopen old wounds and perpetuate old wives tales, grudges and rumors. To be a fly on this wall makes your head spin.

There is no narrative (except for a short, generic introduction to each chapter); it’s entirely dialogue, though mostly monologue. The speakers are not identified unless you infer from the response to an accusation or a question. They are fiery, hard cursing, bitter and vengeful. They are in short a small Irish community where everyone was in everyone else’s business all the time.

There’s a lot of bitterness at being buried in the half guinea or the 15 shilling section rather than the one pound section, except none of them is certain that’s true, being underground and all. When someone new joins them, they ask about where they ended up and who came to the funeral. And then criticize them. The newly arrived feed the fires with the latest from aboveground.

There was no radio, television, telephone, texting or internet in western Ireland in the 1940s. There was no disengagement. A big city cemetery in 2015 would be, shall we say, much quieter. No one would know anyone buried there. In this cemetery, it’s as if nothing had ever stopped, but now the gloves come off, as there’s no longer any need for politeness.

There are running jokes, and everyone is a caricature. The best line in the book: ”May I not leave this spot if I am telling you a word of a lie.” So good O Cadhain used it twice.

The Dirty Dust is an entire soap opera in one condensed, closepacked package.

David Wineberg ( )
  DavidWineberg | Mar 15, 2015 |
"The Dirty Dust” is a feat of translation: vigorous and fun, each line rendered with idiomatic aplomb, not a shadow of the Irish grammar remaining....But this legibility comes at a price: Titley seems not have been able to resist his own (very distinctive) voice, and the results can feel overbearing at times."

» Add other authors (1 possible)

Author nameRoleType of authorWork?Status
Máirtín Ó Cadhainprimary authorall editionsconfirmed
Mac Con Iomaire, LiamTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Robinson, TimTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Titley, AlanTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
First words
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Publisher series
Original language

References to this work on external resources.

Wikipedia in English


Book description
Haiku summary

No descriptions found.

No library descriptions found.

Quick Links

Swap Ebooks Audio
3 wanted3 pay

Popular covers


Average: (4.67)
4 1
5 2

Is this you?

Become a LibraryThing Author.


Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Store | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | Legacy Libraries | Early Reviewers | 105,856,611 books! | Top bar: Always visible