Click on a thumbnail to go to Google Books.
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (original 2007; edition 2008)
by Xiaolu Guo
References to this work on external resources.
Wikipedia in English
Amazon.com Product Description (ISBN 0307278409, Paperback)Language and love collide in this inventive novel of a young Chinese woman's journey to the West and her attempts to understand the language, and the man, she adores.Zhuang – or “Z,” to tongue-tied foreigners – has come to London to study English, but finds herself adrift, trapped in a cycle of cultural gaffes and grammatical mishaps. Then she meets an Englishman who changes everything, leading her into a world of self-discovery. She soon realizes that, in the West, “love” does not always mean the same as in China, and that you can learn all the words in the English language and still not understand your lover. And as the novel progresses with steadily improving grammar and vocabulary, Z's evolving voice makes her quest for comprehension all the more poignant. With sparkling wit, Xiaolu Guo has created an utterly original novel about identity and the cultural divide.
(retrieved from Amazon Mon, 30 Sep 2013 13:55:29 -0400)
Written in a series of short chapters, with each one becoming the definition of a word, a novel about a young Chinese woman caught in the cultural confusion of England explores the endless possibilities for misunderstanding between East and West.
(summary from another edition)
Is this you?
Become a LibraryThing Author.