Click on a thumbnail to go to Google Books.
A Dictionary of Maqiao (1996)
by Han Shaogong
Amazon.com Product Description (ISBN 0385339356, Paperback)From the daring imagination of one of China’s greatest living novelists comes a work of startling power and originality–the story of a young man “displaced” to a small village in rural China during the 1960s. Told in the format of a dictionary, with a series of vignettes disguised as entries, A Dictionary of Maqiao is a novel of bold invention–and a fascinating, comic, deeply moving journey through the dark heart of the Cultural Revolution.
Entries trace the wisdom and absurdities of Maqiao: the petty squabbles, family grudges, poverty, infidelities, fantasies, lunatics, bullies, superstitions, and especially the odd logic in their use of language–where the word for “beginning” is the same as the word for “end”; “little big brother” means older sister; to be “scientific” means to be lazy; and “streetsickness” is a disease afflicting villagers visiting urban areas. Filled with colorful characters–from a weeping ox to a man so poisonous that snakes die when they bite him–A Dictionary of Maqiao is both an important work of Chinese literature and a probing inquiry into the extraordinary power of language.
(retrieved from Amazon Thu, 12 Mar 2015 18:23:50 -0400)
"In Maqiao, Han encounters an upside-down world among the village's denizens: a con man dupes his neighbors into thinking that he has found the fountain of youth by convincing them that his father is in fact his son; to be "scientific" is to be lazy; time and relationships are understood using the language of food and its preparation; and to die young is considered "dear," while the aged reckon their lives to be "cheap."" "As entries build one upon another, Han meditates on the ability of a waidi ren (out-sider) to represent the ways of life of another community. In this light, the Communist effort to control the language and history of a people whose words and past are bound together in ineluctably local ways emerges as an often comical, sometimes tragic exercise in miscommunication."--BOOK JACKET. "This novel about an urban youth "displaced" to a small village in rural China during the Cultural Revolution (1966-1976) is a fictionalized portrait of the author's own experience as a young man. Han Shaogong was one of millions of students relocated from cities and towns to live and work alongside peasant farmers in an effort to create a classless society. Translated into English for the first time. Han's novel is an exciting experiment in form - structured as a dictionary of the Maqiao dialect - through which he seeks to understand and translate the local life and customs of his strange new home.".
An edition of this book was published by Columbia University Press.
Is this you?
Become a LibraryThing Author.