La deuxième mort de Ramón Mercader (1969)

En el mismo momento en que Ramón Mercader se presenta ante la ventanilla de control de policía en el aeropuerto de Zurich ha jugado su última carta. Cuatro días antes, al salir de Madrid para dirigirse a Amsterdam, aparentemente para resolver un negocio de exportaciones —tras el que oculta su condición de agente soviético—, un haz de intrigas ya estaba tejido a su alrededor, en el que estaban mezclados norteamericanos, rusos y alemanes del Este. Elegido" como blanco por los unos y como carnada por los otros, va a Zurich intentando ponerse en contacto con sus jefes. De regreso a Amsterdam, cae en una celada y lo encuentran suicidado en su habitación, mientras los servicios de contraespionaje fabrican un dossier destinado a hacerle pasar por traidor. Poco a poco, sin embargo, la luz de la verdad va esclareciendo el enigma de Ramón Mercader, proyectando simultáneamente una sombra amenazadora sobre el personaje que, en su alta posición política, es el verdadero traidor. El nombre del protagonista de esta novela no fue elegido al azar por Jorge Semprún. Ramón Mercader era —lo es todavía—- el nombre del asesino de Trotsky. A través de su héroe —y de su homónimo real— el autor evoca toda la historia del movimiento comunista, desde la guerra de España hasta la muerte de Stalin, desde el XX Congreso a la ocupación de Praga. Entretejida en esa trama política; de una extraordinaria riqueza, está también la intriga que irriga como una sangre negra el cuerpo de la novela de espionaje. En torno al protagonista se mueven, además, personajes vividos y violentos que tejen el hilo colectivo de una gran meditación histórica sobre el destino de las revoluciones. ( )

Au début, on est facilement un perdu. La première phrase (hommage au tableau de Vermeer la vue de Delft évoquée par Proust dans À la recherche du temps perdu) fait près d'une page ! Il y a beaucoup de protagonistes qui sont évoqués tantôt à la troisième tantôt à la première personnes. Mais on finit par s'y retrouver. C'est un roman d'espionnage communiste où sont évoqués la révolution bolchevique, la guerre d'Espagne, l'assassinat de Trotski (tué par Ramón Mercader, homonyme du héros), les camps de concentration allemands, la répression stalinienne jusqu'à l'ère brejnevienne. La construction et le style sont élégants. On en vient à sympathiser avec Mercader, pourtant agent du KGB (opérant dans l'Espagne franquiste, c'est vrai). ( )