HomeGroupsTalkZeitgeist
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

The Divan of Hafez Pocket Edition (Persian…
Loading...

The Divan of Hafez Pocket Edition (Persian and English)

by Hafiz

Other authors: See the other authors section.

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
93None189,731 (4.5)4

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 4 mentions

No reviews
no reviews | add a review

» Add other authors (12 possible)

Author nameRoleType of authorWork?Status
Hafizprimary authorall editionscalculated
Budge, E. A. Wallissecondary authorsome editionsconfirmed
Clarke, H. WilberforceTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Information from the Russian Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language
Canonical DDC/MDS

References to this work on external resources.

Wikipedia in English (1)

Book description
Haiku summary

Amazon.com Product Description (ISBN 0936347805, Library Binding)

The Divan-i Hafiz is a complete unabridged translation of all of the Hafiz s poetry into English. It is accompanied by extensive notes, a biography, a new introduction and a concordance. As the most popular translation of Hafiz into English, it has variously been described as: accurate, erudite, accessible, faithful and the most respected translation of Hafiz into English.

Unlike other translations, which are more about the translator than about Hafiz, H. Wilberforce-Clarke s word-by-word translation fully conveys the Persian original. For this reason, many modern poets who did not know Persian use this work to bring Hafiz to the English reader. Among others, Elizabeth Gray, Michael Boylan and Thomas Rain Crowe and Daniel Ladinsky come to mind.

The 693 poems in this volume include every ghazal, rubai, qita , masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. Included are a biography of the Hafiz; a description of other translations; an index of the people referred to; and an index of the figures of speech used. There are also more than 2,300 detailed notes explaining practically every line of the poems. The notes are based on Mohammad Sudi s authoritative commentary. The introduction by Professor Michael Hillmann, a scholar of Hafiz at the University of Texas, introduces the translation and the historical and literary characteristics of the Hafiz s poetry.

The Divan-i Hafiz includes a table which matches the English translation to the original Persian. The reader can see that poem 248 in Wilberforce-Clarke is poem 183 in the Khanlari edition or poem 180 in the Ghazvini edition. This, along with the translation and the notes can be of great help to the student of Persian or anyone wishing to better understand the Persian language s most beloved writer.

This 1096 page large-format book is manufactured in the United States on easy-to-read cream paper with a cloth hard-cover, a dust-jacket, reinforced binding and is shrink-wrapped. The paper used is acid-free which will not age with time. It is an ideal way of introducing the mystery of Hafiz to the non-Persian speaker.

(retrieved from Amazon Thu, 12 Mar 2015 18:04:50 -0400)

(see all 2 descriptions)

No library descriptions found.

Quick Links

Popular covers

Rating

Average: (4.5)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 1
3.5
4 1
4.5
5 4

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 132,562,933 books! | Top bar: Always visible