Danish – Arternes Oprindelse : Ved naturligt Udvalg eller ved de heldigst stillede Formers Sejr i Kampen for Tilværelsen Dutch – Over het ontstaan van soorten door middel van natuurlijke selectie, of Het behoud van bevoordeelde rassen in de strijd om het leven Finnish – Lajien synty French – L'Origine des espèces German – On the Origin of Species: A Facsimile of the First Edition Hebrew – The Origin of Species Hungarian – A fajok eredete természetes kiválasztás útján Italian – L' origine della specie Norwegian (Bokmål) – Om artenes opprinnelse gjennom det naturlige utvalg, eller De begunstigede rasenes bevarelse i kampen for tilværelsen Portuguese – Origem das Espécies, A Russian – The Orgin of Species Spanish – El origen de las especies/ The Origin of Species Swedish – Om arternas uppkomst genom naturligt urval eller De bäst utrustade rasernas bestånd i kampen för tillvaron | 
