Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Inferno: A New Translation by Dante…

Inferno: A New Translation (edition 2012)

by Dante Alighieri, Henrik Drescher (Illustrator), Mary Jo Bang (Translator)

MembersReviewsPopularityAverage ratingConversations / Mentions
14,339131141 (4.1)1 / 376
Title:Inferno: A New Translation
Authors:Dante Alighieri
Other authors:Henrik Drescher (Illustrator), Mary Jo Bang (Translator)
Info:Graywolf Press (2012), Edition: Illustrated, Hardcover, 352 pages
Collections:Your library
Tags:Poetry, Verse Novels/Epic Poetry

Work details

The Inferno by Dante Alighieri


Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

English (127)  Italian (1)  Swedish (1)  French (1)  Dutch (1)  All languages (131)
Showing 1-5 of 127 (next | show all)
I had read all of the Divine Comedy just a few weeks ago and decided to try another translation, this time starting with just the Inferno.
This version includes many notes and explanations which were very helpful. Somehow, this translation seemed much more accessible to me. It is such an awe-inspiring piece of work. ( )
  rosiezbanks | May 30, 2015 |
Mary Jo Bang offers a wholly fresh interpretation of Inferno in English. I enjoyed her poetry exceedingly and how it reverberated against the poem as I've known it up to now. It's one of many translations I've read carefully and they are all so different, and there are many, many interpretations worth reading--for example the Marcus Sanders/Sandow Birk translation is like this one in its willingness to contemporize the characters in hell, but has a very different, almost graphic-novel breeziness to it; Mandelbaum's has this stolid ploddingness that reminds you that you're working hard; Ciardi's reminds you of how different English is from Italian and that he should have been more mindful of that when trying so absolutely to mirror Dante's rhyme scheme. Although Bang's is more poetic and startling, my favorite translation so far is Elio Zappula's 1999 Inferno--it is lovely, lucid, and close to the bone, and I would pick it in a minute as the best first experience of Inferno, for any English speaker who can't read the original. ( )
1 vote poingu | Jan 29, 2015 |
Works like this have always intimidated me. I think pretty linearly and will usually take what I read literally before thinking about it much, or having it explained to me. Also, I’m not a believer so it was guaranteed I would miss many of the allusions in this. However I am happy to say while I did not really catch on to all of it, I was able to grasp the meaning of most of it…and I have to say I kind of enjoyed it. It helped a lot having the translators summary and notes to guide me along. So while I am not going to become an avid reader of poetry for now at least, I am not quite as intimidated as I was! ( )
  mybucketlistofbooks | Jan 10, 2015 |
This is far and away the best and most accessible translation I have read and I looked at several since 2010. But best of all is that it can now be listened to, as it is read with great cognition by Poet Laureate Robert Pinsky, Nobel Prize Winner Seamus Heaney, Poet Laureate and Pulitzer Prize Winner Louise Glück, and Bolligen Prize Winner Frank Bidart, in a new production cosponsored by Penguin Audio and FSG Audio. It doesn't take long to listen to (5 hours), and it packs a punch, just like the original should have.

Dante's The Divine Comedy is an epic poem in three parts and was written in the 14th Century, at a time when oral traditions in storytelling were still prevalent. One benefits from hearing the work spoken aloud, as in all poetry. But in this audio presentation we get only Part I, The Inferno and not Purgatorio and Paradiso. How I yearn to learn that the latter parts will also be translated by Pinsky. I have read Part I many times, Part II once, and never Part III. I'd like to see what Dante has to say about heaven. The whole work was originally entitled Commedia, and in later centuries other artists added the "Divine." The meaning is the same: our God plays with us humans...setting us difficulties and seeing how we manage. Many of us fail.

I came away wondering if this is the version of hell that the Catholic Church promulgated and has adhered to for centuries. Wikipedia says it is, and that in fact, Dante drew on St. Thomas Acquinas' Summa Theologica from medieval Christian theology. It is grim. It is horrible. It is hell in every definition. It is so similar to what I was taught that I wonder now how it is possible that so little has changed in Church teachings and at the imaginations of our religious leaders that no one has come up with a more hellish (or even a different) scenario. How little ignorance is excuse for wrongdoing in Dante's eyes. We have only ourselves to blame, he says. How clear our human moral conundrums seem from this fiery pit.

Remind yourselves of moral wisdom, and listen, just listen to our greatest living poets read Dante.

( )
  bowedbookshelf | Oct 6, 2014 |
Descent into Hell is an excerpt from Dante's Alighieri's legendary Divine Comedy. It comprises most of the first portion of that masterpiece, Inferno. The Penguin Epics edition is an absolutely glorious translation by Dorothy Sayers from her broader 1949 Divine Comedy translation. This is the 18th book in the Penguin Epics collection and is by far the most sparkling translation.

Descent into Hell is a small 130 page work in the poetic style known as terza rima which Dante arguably created. It makes for a great flow as sentences and ideas converge through the narrative keeping up an engaging beat. Dorothy Sayers has transferred the style to English so expertly it is hard to believe possible. English is nowhere near as easy a language as Italian for the three-line rhyme to be kept up over long periods given the much smaller number of potential rhyming pairs. The translation keeps the sentence structure intact giving the right number of beats for each line. Quite a remarkable achievement.

The quality of Dante's original is of course legendary and has had a major influence on popular culture. It stands the test of time. His tale of a journey through the nine circles of hell is a magnificent 14th century work that stands comparison with anything written since. Compared to the other Penguin Epics it is at times a class apart. The richness of the world Dante develops and the quality of both narrative and character development are outstanding. Brief interactions with hell's denizens are all that is needed to both tell their story and expand upon the role of Christian morality in defining the values of the societies it inhabits.

Probably most interesting of all is the huge range of well-known characters from history who appear as part of the journey. Their existence is also a brilliant deconstruction of some of the irrationality of the Christian belief system. The virtuous pagans for instance who are encountered early on and who embody some of the finest values Europe holds dear spend eternity in the outer ring of hell because they existed before Christianity did. Through no fault of their own great figues from ancient Greece are excluded from heaven because Christianity had not been invented when they died. The explicit depiction of this is Dante's guide Virgil, the great Roman poet who falls short because of the time in which he lived. It is a withering but well disguised critique of Christian value that have nothing at all to do with morality.

Great lovers appear in the second ring of hell. People who inhabit some of the epic tales of human love are sinners in the Christian world and so find themselves tortured for eternity as a result of being in love. The conversation Dante describes with an Italian called Francesca di Rimini is a beautiful exposition of the cruelty of the Christian belief system when compared with the beauty of love. There is so much pathos directed towards these lovers that Dante himself expresses sorrow at their outcome. It must have been so brave for Dante to have been so explicit in a turbulent century.

Inhabitants of the lower circles are decreasingly sympathetic creatures. Dante categorises the various sinners by their cardinal sin and ranks those sins in terms of their dastardlyness. The worst punishments are those for whom treachery was the sin. The final sinner being Judas with beyond him only Satan existing as a worse example of immorality.

Along the way there are many greats from history. The Inferno contains so many who would be familiar from great works of antiquity. The re-imagining of morality by the 14th century also helps to cast some who were treated as heroes of their time into hell. Odysseus (Ulysees) for instance was a monster but was a celebrated hero in Homer's great Odyssey. He finds himself in Dante's hell because of his deception at Troy rather than his massacre of many who did not deserve it in particular on his return home from his journey.

Others appear and do so because of the myth that developed around them. It is hilarious to read a reference to Michael Scott who after his death had become mythologised as a wizard because of his interest and capability with technology far beyond his contemporaries.

Naturally the Prophet Mohammad appears in one of the lower circles of hell for being a schismatic. This was not necessarily an anti-Islam stance just the natural conclusion of the monothestic belief system that cannot accept other versions as equal. Saladin on the other hand is a heroic figure and appears in the first circle (Limbo) - Islam is clearly not the issue at stake and Saladin's virtues were clearly acceptable to Dante.

It is harder to follow the stories of many of the near contemporary Italians Dante mentions so additional research is necessary to unpick their stories. The Penguin Epics version offers no commentary so no additional analysis is available in the book. For most of the characters this should pose no problem but for local Italians of various persuasions it is a bit of an issue.

Interestingly the ninth (lowest) circle is divided into four sub-categories. It is not truly nine levels but Dante actually describes twelve.

Dante's descriptions all the way through are stunning. His depiction of the worlds of hell is absolutely mind-blowing. The full Divine Comedy is one of the great works of literature ever produced. The version offered here is a truly incredible translation of most of the first part, Inferno. For those with the Penguin Epics collection it has to be a prized part of that group. Absolutely excellent. ( )
  Malarchy | Sep 19, 2014 |
Showing 1-5 of 127 (next | show all)
no reviews | add a review

» Add other authors (93 possible)

Author nameRoleType of authorWork?Status
Alighieri, Danteprimary authorall editionsconfirmed
Sayers, Dorothy L.Translatormain authorsome editionsconfirmed
Kirkpatrick, RobinEditor & Translatorsecondary authorall editionsconfirmed
Bego, HarrieRegistersecondary authorsome editionsconfirmed
Blake, WilliamIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Boeken, H.J.Translatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Bosco, UmbertoEditorsecondary authorsome editionsconfirmed
Botticelli, SandroIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Bremer, FredericaTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Brouwer, RobTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Carson, CiaranTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Cary, Henry FrancisTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Chiavacci Leonardi, A. M.Editorsecondary authorsome editionsconfirmed
Ciardi, JohnTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Doré, GustaveIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Doré, GustaveIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Ellis, SteveTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Freccero, JohnForewordsecondary authorsome editionsconfirmed
Halpern, DanielEditorsecondary authorsome editionsconfirmed
Hollander, JeanTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Hollander, RobertTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Janssen, JacquesTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Kuenen, WilhelminaIntroductionsecondary authorsome editionsconfirmed
Longfellow, Henry WadsworthTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
MacAllister, Archibald T.Introductionsecondary authorsome editionsconfirmed
Mandelbaum, AllenTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Mazur, MichaelIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Moser, BarryIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Musa, MarkTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Norton, Charles EliotTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Phillips, Tomsecondary authorsome editionsconfirmed
Pinsky, RobertTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Pipping, AlineTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Reggio, GiovanniEditorsecondary authorsome editionsconfirmed
Rooy, Ronald deIntroductionsecondary authorsome editionsconfirmed
Rutgers, JacoBeeldredactiesecondary authorsome editionsconfirmed
Scott-Giles, C. W.Mapssecondary authorsome editionsconfirmed
Sibbald, James RomanesTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Sinclair, John D.Translatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Singleton, Charles S.Translatorsecondary authorsome editionsconfirmed
Tiggelen, Chrisjan vanIllustratorsecondary authorsome editionsconfirmed
Williams, HeathcoteNarratorsecondary authorsome editionsconfirmed
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
To Judith
First words
When I had journeyed half of our life's way, I found myself within a shadowed forest, for I had lost the path that does not stray. (Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, che la diritta via era smarrita.)
Midway in his allotted threescore years and ten, Dante comes to himself with a start and realizes that he has strayed from the True Way into the Dark Wood of Error (Worldliness).
Abandon all hope, ye who enter here.
Last words
(Click to show. Warning: May contain spoilers.)
(Click to show. Warning: May contain spoilers.)
Disambiguation notice
Publisher's editors
Publisher series
Original language
Book description
Haiku summary

Amazon.com Product Description (ISBN 0451527984, Mass Market Paperback)

Considered to be one of the greatest literary works of all time- equal only to those of Shakespeare-Dante's immortal drama of a journey through Hell is the first volume of his Divine Comedy. The remaining canticles, The Purgatorio and The Paradiso, will be published this summer in quick succession.

(retrieved from Amazon Thu, 12 Mar 2015 18:14:27 -0400)

(see all 8 descriptions)

In the first part of Dante's epic poem about the three realms of the Christian afterlife, a spiritual pilgrim is led by Virgil through the nine circles of Hell.

(summary from another edition)

» see all 22 descriptions

Quick Links

Popular covers


Average: (4.1)
0.5 3
1 19
1.5 9
2 73
2.5 21
3 308
3.5 68
4 638
4.5 93
5 769


9 editions of this book were published by Audible.com.

See editions

Penguin Australia

6 editions of this book were published by Penguin Australia.

Editions: 0140440062, 0142437220, 0140441050, 0140448950, 0451531396, 0141195150

Indiana University Press

2 editions of this book were published by Indiana University Press.

Editions: 0253209307, 0253332141

NYRB Classics

An edition of this book was published by NYRB Classics.

» Publisher information page

W.W. Norton

An edition of this book was published by W.W. Norton.

» Publisher information page

Tantor Media

An edition of this book was published by Tantor Media.

» Publisher information page

Recorded Books

An edition of this book was published by Recorded Books.

» Publisher information page

Is this you?

Become a LibraryThing Author.


Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Store | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | Legacy Libraries | Early Reviewers | 99,040,410 books! | Top bar: Always visible