Frigging Hilarious. And taught me something about translation: if you translate a comedy and the result isn't comedic, you have failed. (Unless it wasn't funny in the first place, or you're writing for an audience of scholars.) Good translation evokes feelings similar to the ones that readers of the original text experience. If that means you have to take liberties with meaning, so be it. ( )