Het verzonkene (original 1979; edition 2001)

Fragment:
Bahoe Itik neemt mijn hand. hand is tangan. Ik hoor haar dit door ruimten en tijden heen nog zeggen. Vinger is anak tangan, kindje van de hand. De middenvinger is de vinger van de dood: niati. De ringvinger is de vinger van de zoetigheid: manis. De wijsvinger is de telandjoek. Pink is telingking. En de duim is de moeder van de hand: iboe tangan. Ik heb aan iedere hand een moeder. Alles heeft een moeder, zegt bahoe Itik, en wat moeder is heeft vanzelf een kindje. Het kindjes van het slot in de deur is de sleutel. Slot: iboe koentji, sleutel: anak koentje..deze Maleise woorden klinken in mij als sprookjeswoorden p 61 ( )