Hobbiten eller Bort och hem igen

by J. R. R. Tolkien

Series: The Lord of the Rings (Prequel)

Members	Reviews	Popularity	Average rating	Conversations
31,924	266	9	(4.27)	539

Work details

Book details

Title	Hobbiten eller Bort och hem igen
Author Swedenmark, John	J. R. R. Tolkien
Rating
Tags	Skönlitteratur, Fantasy, Midgård
Collections	Your library
Your review	Nyöversättningen av J. R. R. Tolkiens "The Hobbit" är välgjord och blir än bättre av John Swedenmarks lysande översättning/tolkning av de lyriska partierna. Just dessa avsnitt är så välformulerade med så (nästan undantagslöst) konsekventa versmått att jag inte kan undvika att börja nynna på de små sångerna (vilket säger en hel del om deras frasering och taktiska komposition, eftersom jag förstås inte har en aning om hur de skulle låta som melodier - Swedenmarks tolkningar är trots detta direkt tillgängliga för tonsättning). En mycket lyckad översättning av en charmerande berättelse med andra ord! Tilläggas skall att utgåvan dessutom är försedd med Tolkiens egna illustrationer, vilket bidrar till en stämningsfull upplevelse. Väl bekomme!
Other authors Andersson, Erik Translator 10 Swedenmark, John Translator 10 3	Translator – Andersson, Erik Translator – Swedenmark, John
Publication	Stockholm : Norstedt, 2007
Publication date	2007
ISBN	9789113016481 / 9113016482
LC classification 1	PZ8.T52 Ho13
Dewey 1	823.912
Subjects	Adventure Adventure and adventurers › Juvenile fiction Animation Audiobooks Baggins, Bilbo (Fictitious character) › Drama Baggins, Bilbo (Fictitious character) › Fiction Children's stories Children's stories, English Fantastic fiction Fantastic fiction. gsafd Fantasy Fantasy drama Fantasy fiction Fantasy fiction, English Hobbits (Fictitious characters) › Fiction Middle Earth (Imaginary place) › Computer games Middle Earth (Imaginary place) › Drama Middle Earth (Imaginary place) › Fiction Middle Earth (Imaginary place) › Juvenile fiction Middle Earth (Imaginary place) › Study guides Middle Earth (Imaginary place)--Fiction Quests (Expeditions) › Fiction Tolkien, J. R. R. (John Ronald Reuel), 1892-1973 › Cri
Primary language swe	Swedish
Secondary language	(blank)
Original language eng	English
Date acquired	2007-12-21
Date started
Date finished	2008-01-13
Summary 1	Hobbiten eller Bort och hem igen by J. R. R. Tolkien (2007)
Comments	Med "The Chronological Tolkien"-noteringar
BCID	XXX-
Number of copies	1
Citation	MLA, APA, Chicago/Turabian, Wikipedia citation
Data source	The Royal Library of Sweden (LIBRIS)