Catalan – El llargavistes d'ambre Croatian – Jantarni dalekozor Czech – Jeho temné esence. Svazek III, Jantarové kukátko Danish – Ravkikkerten Dutch – De amberkleurige kijker Estonian – Vaigust kiiker Finnish – Maaginen kaukoputki French – Le miroir d'ambre German – Das Bernstein-Teleskop Hebrew – The Amber Spyglass (His Dark Materials, Book 3) Hungarian – A borostyán látcső Italian – Il cannocchiale d'ambra Lithuanian – Gintarinis žiūronas Norwegian – Den mørke materien - En kikkert av rav Norwegian (Bokmål) – En kikkert av rav Portuguese – O Telescópio de Âmbar Russian – The Amber Spyglass (His Dark Materials, Book 3) Slovak – Jantárový ďalekohľad Spanish – El catalejo lacado Swedish – Bärnstenskikaren Undetermined – Den mœrka materian BÞrnstenskikaren | 
