Catalan – La bruixola daurada Croatian – Polarno svjetlo Czech – Jeho temné esence. Svazek 1, Zlatý kompas Danish – Det gyldne kompas Dutch – Het noorderlicht Estonian – Kuldne kompass : [triloogia 1. raamat] Finnish – Kultainen kompassi French – Les royaumes du nord German – Der goldene Kompass Hebrew – The Golden Compass (His Dark Materials, Book 1) Hungarian – Északi fény [a film címe Az arany iránytű] Italian – La bussola d'oro Japanese – Det ¤gyldne kompas Lithuanian – Auksinis kompasas Norwegian – Den mørke materien - Det gylne kompasset Norwegian (Bokmål) – Det gylne kompasset Portuguese – Os Reinos do Norte Russian – Severnoe siianie Spanish – Materia oscura: Luces del norte Swedish – Guldkompassen Undetermined – Det �gyldne kompas | 
