At four volumes, this is a lot of book. I decided to read it around the time that Beijing was making news for their Olympic preparations, as Three Kingdoms is a beloved classic there and reputedly informs much of Chinese culture. After making my way through this epic, I can certainly see why, though I personally felt that it was a little more military history than novel.

Trying to pay attention to the particulars of Three Kingdoms can be a daunting task; there are literally hundreds of characters, many with similar names, and a majority of the novel is dedicated to descriptions of battles and their outcomes. Between the multitude of characters and the multiple repetitions of specific military stratagems, many parts of the story began to blur together for me. During the third and fourth volumes, I had to resist the temptation to skip forward and just read the chapter names in order to get a summation of events, passing over all of the lengthy battles and strategic discussions between generals and their subordinates. The translation doesn’t make things easier; though Roberts’ translation is heralded as the best, it is still rife with errors, and it feels like there is some specific cultural significance lost reading it in English, making certain scenes and actions seem somewhat incomprehensible to me as a Western reader.

The beauty in Three Kingdoms, though, is in the big picture. I often struggled to understand what was going on in a specific chapter, but the more I ruminated on the myriad power shifts, alliances, betrayals, ascents to power, and tragic falls that link together throughout the course of the book, the more fascinated I became with the entire story. The characters, too, are impressive; despite their numbers, each character is distinctly defined, with their own mannerisms, motivations, and personalities. At first, I was somewhat disturbed by the fact that almost everyone seems to be a scheming bastard who is not above compromising their own ethics and committing reprehensible acts, including the “good guys” (the only standout exception in my mind is Zhao Zilong). However, in context with the whole story of the fall of the Han and warring of the three kingdoms, this only serves to highlight both the complexity of the characters themselves and the harsh realities of their situation.

Even though I struggled at times to finish this dense, complicated book, I think anybody who is a fan of Asian culture or military history should give it a read. Especially if they have been exposed to and were intrigued by the multiple references to Three Kingdoms in modern movies, comics, and video games. ( )

Lively popular quasi-historical novel based on strggle at the end of the Han dynasty.
The stories provided the basis for many plays etc. ( )

Korean translation of Chinese historical novel on the struggle at the fall of the Han Dynasty. My Korean is not good enough to evaluate it, but it does have useful short introductions of the major characters, with line portraits.