Agamemnon; Choephori; Eumenides; The Persians; Prometheus Bound; Seven… (1983)

Contiene: Los Persas - Los Siete Contra Tebas - Las Suplicantes - Agamenón - Las coéforas - Las Euménides - Prometeo Encadenado

Hay que decir que en este caso los editores (Francisco Rodríguez Adrados, que hizo la introducción, y Bernardo Perea, responsable de la traducción y las notas) no contribuyen a facilitar la lectura de estas obras. Tras la introducción, uno sabe que Esquilo es un autor de fuerte impronta religiosa, un poco chapado a la antigua, y que sirve para saber algo más sobre los orígenes del teatro griego. Tampoco las notas ayudan, porque, aunque ciertamente aclaran algunas alusiones que le lector actual no tiene por qué saber, también "aclaran" otras que cualquier persona medianamente culta puede descifrar solita, y con ello a veces entorpecen la lectura de unas obras que, en ocasiones, llevan un ritmo distinto al del teatro actual. Las dos primeras obras realmente suenan arcaicas, con un sólo actor (más el coro y su portavoz o "corifeo"), y sin que ocurra nada en escena; prácticamente los actores se cuentan unos a otros lo que pasa en otra parte. Pero en la trilogía de la Orestíada (estas trilogías, por lo visto, son como una sóla obra en tres actos) las cosas cambian, sobre todo en la primera parte ("Agamenón") y en el principio de "Las coéforas". Especialmente resultan interesantes los papeles de las mujeres, tanto una Clitemnestra con rasgos de humanidad sorprendentes (la famosa inconstancia femenina, que sería también humana), como una Casandra que tiene todos los rasgos de un héroe, aceptando su destino por muy trágico que sea; incluso el coro de coéforas (esclavas troyanas traídas por Agamenón) desempeña un papel dramático muy superior al de otras obras, interviniendo activamente en los acontecimientos. Este representa, sin duda, la culminación de lo que conocemos de Esquilo, porque tanto el final de la trilogía como el "Prometo" vuelven a la escasa acción, los personajes estereotipados (intervienen mucho más los dioses) y los parlamentos cívico-morales. ( )

In de eerste plaats gesproken dichtwerk met minimum aan actie
Thema:
- de mens is trouw verschuldigd aan de goden
- wie ingaat tegen het recht en terkortschiet tegen de traditionele, algemeen menselijke leefregels, krijgt te maken met het onafwendbaar noodlot
- die vloek gaat over op de volgende generaties
- uiteindelijk verschijnt Zeus toch als de recht- en ordebewa¬ker.
Bol van de symboliek, sterk geladen.
Moeilijk verteerbaar ( )

alle nog bekende tragediën van de oorspronkelijk zeker 79 titels:
De Perzen; Zeven tegen Thebe; De smekelingen; Prometheus geboeid; Agamemnon; De offerplengsters; De eumeniden.