HomeGroupsTalkZeitgeist
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Pollomuhku ja Posityyhtynen by Jaana…
Loading...

Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008)

by Jaana Kapari-Jatta

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
412292,072 (3.77)1
Recently added byAnne_KN, tape, FalineDrake, hdcanis, Piiko

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 1 mention

Showing 2 of 2
Erittäin mielenkiintoista luettavaa, kääntäjällekin! Välillä olisi kaivannut enemmänkin käytännön esimerkkejä mutta ymmärtäähän sen, että Kapari-Jatta ei suomentaessaan tehnyt muistiinpanoja omaa kirjaansa varten. Ja senhän tiedän hyvin, että käännöstyön yksityiskohdat unohtuvat heti kun siirtyy seuraavaan hommaan... Mutta mainio ajatus Jaanalta tämän kirjan kirjoittaminen! ( )
  evaberry | May 26, 2011 |
Tämän kirjan lukemisen jälkeen on aika varmaa, ettei minusta olisi kääntäjäksi. Minä kunnioittaisin liikaa alkuperäistekstiä, enkä lopulta saisi mitään käännettyä. Ei, minun on vain keskityttävä luomaan alkuperäistekstejä.

Mutta hurjan mukava ja kiva kirja Pottereiden suomennostyöstä, vaikka en Pottereiden suomennoksia olekaan lukenut. Alkoi itse tehdä mieli kirjoittaa. Kääntäjän ja kirjoittajan työnkuva kun on melko samantapainen. Ja alkoi tehdä mieli lukea Potterit uudestaan. Minun vain pitäisi saada ne omaksi... ( )
  Dei_Diamanda | Apr 7, 2011 |
Showing 2 of 2
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
Tämä kirja menee suoraan Pekalle: Hups, 40.
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language

References to this work on external resources.

Wikipedia in English (1)

Book description
Haiku summary

No descriptions found.

No library descriptions found.

Quick Links

Swap Ebooks Audio

Popular covers

Rating

Average: (3.77)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 3
3.5 2
4 7
4.5
5 1

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 119,446,295 books! | Top bar: Always visible