The Metamorphosis (1915)

Llevaba bastantes años con este libro en mi lista de lectura, por aquello de que es un clasico y que ademas su argumento prometia bastante: su famosa primera frase de que va Gregorio Samsa y se despierta convertido en un bicho. Doy gracias a que es un relato cortito mas que un libro, porque no le he visto el punto por ninguna parte. Es algo que me sucede con frecuencia pero empiezo a preguntarme por que los libros que tanta importancia han tenido durante muchos años me resultan tan... meh.

La historia empieza bien, desde luego, y soy capaz de captarle cierta metafora y demas. La familia de Gregorio no hay por donde cogerla. No sabes ni lo que son. Y no de la manera de: personajes complejos, llenos de grises, sino que no tienen ni pies ni cabeza y cambian como veletas de un segundo a otro. Gregorio me da cosica, y no porque se convierta en un insecto, precisamente.

No se, tengo cierto cabreo por lo de siempre, supongo: muchas expectativas y luego me resultan sin chicha ninguna. Es que ademas todo tiene un potencial tan enorme y lo deja asi tan corto y tan. Ugh. Quiza edite esta reseña cuando este algo mas tranquile. ( )

Twenty-five years ago, I taught The Metamorphosis for the first and last time; after that year, I was reassigned to different courses and so parted ways with Gregor and his family. Reading it again for the first time since then, I was shocked by how many phrases and images stayed with me: the apple lodged in his back, Grete’s violin, the three indistinguishable bearded lodgers, the charwoman saying, “Look at that old dung beetle!” and Grete’s own transformation at the end.

Gregor is the aged relative with whom no one in the family knows what to do; he is the person who finds he has ben hit with a wasting disease and knows he is becoming a burden to his caretakers; he is the sniveling weakling in the office whom everyone knows will never be promoted; he is an object of both scorn and sympathy. His family, despicable as they are, can still remind us of how even the best people can tire from the labor of taking care of someone else. At first, Grete leaves her brother a bowl of milk; months later, she “would quickly thrust some randomly chosen foodstuffs into his room with her foot on her way to work at morning or midday, only to sweep it out again at night with a quick swipe of the broom, paying no heed if the food had been only barely nibbled at or—as was most often the case now—not touched at all.”

Gregor has become what he once was only in metaphor. He no longer has a backbone—only a shell into which he tries to hide but which cannot even protect him from a tossed apple. The tone of Bernofsky’s translation—always matter-of-fact and understated—heightens the horror of Gregor’s condition. This edition also includes an illuminating introduction by David Cronenberg; while his 1986 The Fly might seem like a cute connection to Kafka’s novel, Cronenberg writes well, beginning with an opening sentence that echoes Kafka’s own: “I woke up one morning recently to discover that I was a seventy-year-old man.” Viewed from this angle, The Metamorphosis seems realistic rather than a scene from a nightmare.
( )

Sea una novela corta o un cuento largo, La Metamorfosis es un libro de poco más de 100 páginas, escrito originalmente en el idioma Alemán por el conocido autor Franz Kafka y fue publicada en el 1915, hace ya casi 100 años.

Es considerada un clásico de ficción del siglo XX y todavía es leída y estudiada en colegios y universidades a nivel mundial.

Cuando Gregor Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto.

Con esta oración comienza el extraño relato de Gregor Samsa. En La Metamorfosis notaremos cómo el nuevo aspecto del protagonista afecta la dinámica social, familiar, laboral y personal de un individuo que estaba entregado a su trabajo y a su familia.

La Metamorfosis es un estudio social que hace el contraste con un personaje protagónico excluido de todo tan solo por su aspecto físico y por su incapacidad de comunicar sus pensamientos y sentimientos.

Puede tener varias interpretaciones; desde una exagerada autobiografía hasta los asuntos sociales ya descritos.

Es un relato muy corto que se puede leer de una sentada, tiene un lenguaje sencillo y, aunque tenga sus elementos metafóricos, el mensaje moral está bastante claro, palpable.

Lo que más me gustó de la obra fue que, si se fijaron bien, no solo es el personaje principal que experimenta una transformación. Otro personaje evoluciona, aunque no de la manera literal como sucede con Gregor.

Lo que menos me gustó -y es algo que deben saber aunque no hayan leído la historia- es que el autor no da respuestas a la transformación del protagonista, tampoco señala qué tipo de insecto es Gregor. Todo queda a la imaginación del lector… Pero, es como dice Stephen King: “la diferencia entre un cuento y una novela radica en que en el cuento -al ser más condensado- no es preciso dar todas las informaciones que el lector quisiera”.
A final de cuentas, quizás no es tan malo que no se hayan revelado algunos detalles.

La Metamorfosis tiene sus opiniones diversas; según leí, muchos la odiaron, muchos la amaron y otros quedaron en el medio. Yo pertenezco a ese último grupo.

Es un buen relato, es tan corto que no me pareció pesado en ningún momento y la verdad es que no me arrepiento de leer ese clásico, aún empleara metáforas cómicas y tecnicismos baratos.

Recomiendo que lean La Metamorfosis, si es que aún no lo han hecho, y saquen sus propias conclusiones. Ya yo tengo las mías. ( )

Such a weird story. It's completely unclear, he's changed into another creature and he's still absorbed in his day to day. ( )

Kafka creates an absurd storyline concerning a man that randomly wakes in his bed as an insect. This novella is an excellent example of modernist ideals and themes.