Der Kaiser von China

Keith Stapperpfennig ist beim Großvater aufgewachsen, mit vier Geschwistern und einer Reihe immer jüngerer Großmütter. In die aktuelle ist er selbst verliebt. Zum Achtzigsten schenken die Enkel dem alten Herrn eine Reise an ein Ziel seiner Wahl. Er wünscht sich China, und Keith soll mit. Doch der weigert sich, verjubelt das Reisegeld und lässt den Großvater allein ziehen. Dann bekommt Keith einen Anruf, der Großvater sei im Westerwald gestorben. Er muss nun eine Geschichte aus dem Hut zaubern, die den Geschwistern glaubhaft macht, die Reise habe stattgefunden und erfindet sein eigenes China. Und was für eines ( )

Història d'un home que ha de viatjar a Xina amb el seu padrí però que enlloc de fer-ho s'amaga a sota de l'escriptori i comença a escriure cartes als seus germans sobre les suposades vivències del viatge.
En realitat és un conte de fàcil lectura, proper a l'absurd i que mostra còm una persona és capaç de complicar-se la vida. ( )

Sehr gut erzählt, humorig, witzig, am Schluss auch melancholisch. Eine ungewöhnliche Mischung, die wirklich sehr viel Spaß beim Lesen bereitet hat.
Strukturell eine erzählte Wirklichkeit, die sich mit einer fiktiven, vom Erzähler ausgedachten Geschichte in Briefform verschränkt. Während die Wirklichkeit als Rückblick und Gegenwartserzählung gestaltet ist, wobei die Rückblicke Hintergrund und Erklärung der Gegenwart bieten, schreitet die fiktive Geschichte kontinuierlich voran. Aus dieser konsequenten Verschränkung, die sich das ganz Buch hindurchzieht, und da zusätzlich die Wirklichkeit tendenziell absurd und die Fiktion tendenziell träumerisch erzählt wird, hatte ich an einem gewissen Punkt den Eindruck, als wenn eigentlich die Fiktion Wirklichkeit und die Wirklichkeit Fiktion sein könnte.
Das hat natürlich getäuscht, und wie verhalten sich überhaupt "wirklich" und "fiktiv" zum Inhalt eines Romans..? Das Ende des Buches fällt zusammen mit je einem Ende in den zwei Strängen, von daher ein runder Abgang.
Bachmannpreis 2008. ( )