NBD|Biblion:
Er is de laatste jaren een grote belangstelling gekomen voor Griekse filosofie: die komt tot uitdrukking door het verschijnen van vertalingen van bekende, maar ook minder bekende teksten, vaak met uitvoerige toelichting. In deze golf past ook de vertaling van een deskundige inleiding tot het moeilijke werk van Aristoteles (384-322 v. Chr.), Plato's grootste leerling. De inleiding is die van John Barnes, een expert van naam, en stamt uit 1982. De vertaling (uit het Engels) is uitstekend en dat de vertalers hun werk serieus genomen hebben blijkt wel hieruit dat zij zelf de bibliografie geheel up to date hebben gebracht. Barnes boekje behandelt in korte hoofdstukjes 'alle' probleemgebieden die Aristoteles bestreek (dus bijv. de kunst en de biologie, net zo goed als de ethica), en doet dat op verbluffende wijze, namelijk zo dat de lezer denkt dat Aristoteles goed te begrijpen valt. Dat zal in de praktijk wel eens tegenvallen, maar in ieder geval kan dit boekje in de serie 'Kopstukken Filosofie' tot kennismaking met de (vertaalde) teksten aanzetten. ( )