Catalan – Brevíssima història del temps Chinese – A Brief History of Time Czech – Stručná historie času Danish – Hawkings univers : fra big bang til sorte huller Dutch – Het heelal : verleden en toekomst van ruimte en tijd Finnish – Ajan lyhyt historia French – A Brief History of Time German – Eine kurze Geschichte der Zeit Greek – Το χρονικό του Χρόνου Hungarian – Az idő rövid története [az ősrobbanástól a fekete lyukakig] Indonesian – Riwayat Sang Kala Italian – Dal big bang ai buchi neri Norwegian – Univers uten grenser Norwegian (Bokmål) – Univers uten grenser Polish – Krótka historia czasu od wielkiego wybuchu do czarnych dziur Portuguese – Uma Breve História do Tempo Russian – A Brief History of Time : From the Big Bang to Black Holes Spanish – Historia del tiempo : del big bang a los agujeros negros Swedish – Kosmos : en kort historik Turkish – Zamanın Kısa Tarihi Undetermined – Hawkings univers | 
