L'oiseau aux ailes d'or

Yi Munyol – L’oiseau aux ailes d’or

Original : Kumsijo (koreanisch 1982); deutsch: Der goldene Vogel

ZUM BUCH :
Allein gelassen von seinen Eltern, wird Kojuk vom gestrengen Meister Soktam aufgenommen, ohne dass dieser ihn lange wirklich als Schüler übernehmen will. Später wird Kojuk ihn verlassen, um sein Talent in der Kalligraphie und der Malerei alleine auszuleben. Dabei sucht er gleichzeitig stets die Wertschätzung des alten Meisters, auch wenn sie sich gegensetig stets auf Distanz halten, bzw. fast in einer Hassliebe zueinander stehen. In diesem kurzen Büchlein schaut der greise Kojuk auf dies sein Leben zurück und wird sich abschließend fragen, wo denn nun tatsächlich die „Schönheit“ liegt. Längst ist klar, dass in Soktam und ihm zwei Epochen aufeinander stossen. Vor seinem Tode wird Kojuk all seine Werke nochmals versammeln wollen...

ZUM AUTOR:
Yi Munyol (Hangeul: 이문열; Hanja: 李文烈; * 18. Mai 1948 in Yongyang, Südkorea) ist ein südkoreanischer Schriftsteller. Yi gehört zu den bedeutendsten und meistgelesenen koreanischen Schriftstellern der Gegenwart. Seine Romane und Erzählungen sind in viele Sprachen übersetzt worden.
Kurz vor Ausbruch des Koreakrieges geboren, musste Yi schon bald ohne seinen Vater auskommen, der die Familie 1951 verließ und in das kommunistische Lager wechselte. Den Besuch der Oberschule in Andong brach er ab, um nach Obdachlosigkeit und längerer Krankheit seinen Abschluss nachzuholen. 1968 bestand er die Aufnahmeprüfung der Seoul National University und studierte bis 1970 Koreanisch. Dann brach der das Studium ab, um Beamter zu werden. Er konnte aber die dafür nötige Prüfung mehrmals nicht bestehen und so trat er 1973 ins Militär ein. Nach seiner dreijährigen Dienstzeit arbeitet er als Dozent und Journalist. 1979 hatte er mit der Erzählung Saehagok seinen Durchbruch als Schriftsteller. Er bekam den Preis für Nachwuchsschriftsteller und schuf weitere Erzählungen und Romane, die mehrfach ausgezeichnet wurden.Von 1994 bis 1997 lehrte er koreanische Sprache und Literatur an der Sejong University. Später baute er eine kleine Akademie auf, in der er Dichter ausbildet.

EINIGE EINDRÜCKE :
In Eile betrachtet könnte diese Geschichte an ein Märchen erinnern, in dem ein verschmähter Bursche sich absetzt, um seinen Weg zu gehen. Doch bei genauerem Hinsehen ist die Erzählung eingebettet in das 20. Jahrhundert und steht wie an einer Kreuzung zwischen „alter“ und neuer Schule, zwischen dem alten, unvergänglichen Korea und seiner strikten Erziehung einerseits, in der Kalligraphie und Malerei eingebettet waren wie in ein Gesamtprojekt eines geistig ausgerichteten Lebens und, andererseits, einer Suche nach reiner Schönheit, um ihrer selbst willen. Die Gedanken des Büchleins zu verschiedenen Konzepten der „Schönheit“ sind tief und nachdenkenswert.

Was bleibt nach einem turbulenten Leben? Welche Erinnerungen kommen dem alten Kojuk hoch ? Warum will er seine verstreuten Werke versammeln? Wird er – denn das ist wohl die Kernfrage des Büchleins – jenes Werk finden, indem er den höchsten Idealen gerecht werden konnte? Die „Antwort“ ist beeindruckend ...

Es scheint für dieses Buch in einem Sammelband auch eine deutsche Version zu geben, doch ich fand nirgendwo den ausdrücklichen Verweis.

Eine kleine Perle!

Broché: 88 pages
Editeur : Actes Sud (10 août 1993)
Collection : Lettres coréennes
Langue : Français
ISBN-10: 2868694942
ISBN-13: 978-2868694942 ( )