HomeGroupsTalkZeitgeist
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

The Tale of Peter Rabbit (Hieroglyph…
Loading...

The Tale of Peter Rabbit (Hieroglyph Edition)

by Beatrix Potter

Other authors: John F. Nunn (Translator), Richard B. Parkinson (Translator)

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
745162,398 (4.33)1

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 1 mention

Showing 5 of 5
Why? I assume, because the translators thought it would be an interesting exercise. Way back when I took Ancient Egyptian in college, the instructor said that while we could generally make sense out of a hieroglyphic text it was very unlikely that we could create an idiomatically correct one from scratch. It's hard enough doing this when there are living speakers around; when the last one died around 400 CE it's got to be really challenging.

At any rate, the authors tried. Just the problem of the title give some insight into translation; should you translate "Peter" as ptr, the phonetic equivalent, or should you translate it as inr ("rock, stone") which is what it means? The authors choose ptr with a male name determinative, followed by sXat ("hare, rabbit") with a hare determinative.

The original illustrations are used throughout the book, and little notes are added when the authors have to make a translation decision ("linen tail" for "cotton tail"; "Son of Gregor" for "MacGregor" and so on). There is no parallel English translation, so unless you are familiar with the story you'll have to read hieroglyphs. One interesting choice is the author's name is translated as bAtrk sAt pwAttr: "Beatrix, Daughter of Potter" (with "Potter" spelled phonetically, not Kd (someone who makes pots).

Just the thing for the coffee table. ( )
  setnahkt | Jan 2, 2018 |
Classic tale of Peter sneaking into Farmer McGregor's Garden and almost getting caught. Reminds children to obey their parents and not misbehave or suffer the consequences.
  kkcrossley | Apr 16, 2010 |
A classic story of a mischievous rabbit. ( )
  Katya0133 | Feb 28, 2009 |
Beatrix Potter's classic tale has been translated into Middle Egyptian, a pleasant respite from the formal texts that must be translated by archaeology and language students. ( )
  drj | Jan 24, 2007 |
Showing 5 of 5
no reviews | add a review

» Add other authors

Author nameRoleType of authorWork?Status
Beatrix Potterprimary authorall editionscalculated
Nunn, John F.Translatorsecondary authorall editionsconfirmed
Parkinson, Richard B.Translatorsecondary authorall editionsconfirmed
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
The hieroglyph edition appeals to a rather different group of people than average Beatrix Potter fans, and therefore should not be combined with the original or with other translations.
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

Book description
Haiku summary

Amazon.com Amazon.com Review (ISBN 0714119695, Hardcover)

The quintessential cautionary tale, Peter Rabbit warns naughty children about the grave consequences of misbehaving. When Mrs. Rabbit beseeches her four furry children not to go into Mr. McGregor's garden, the impish Peter naturally takes this as an open invitation to create mischief. He quickly gets in over his head, when he is spotted by farmer McGregor himself. Any child with a spark of sass will find Peter's adventures remarkably familiar. And they'll see in Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail that bane of their existence: the "good" sibling who always does the right thing. One earns bread and milk and blackberries for supper, while the obstinate folly of the other warrants medicine and an early bedtime.

Beatrix Potter's animal stories have been a joy to generations of young readers. Her warm, playful illustrations in soft colors invite children into the world of words and flights of fancy. Once there, she gently and humorously guides readers along the path of righteousness, leaving just enough room for children to wonder if that incorrigible Peter will be back in McGregor's garden tomorrow. (Ages Baby to Preschool)

(retrieved from Amazon Thu, 12 Mar 2015 18:15:24 -0400)

No library descriptions found.

Quick Links

Popular covers

Rating

Average: (4.33)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 3
3.5
4 3
4.5 2
5 7

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 125,333,866 books! | Top bar: Always visible