HomeGroupsTalkMoreZeitgeist
Search Site
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Loading...

Trincee. Confidenze di un fante

by Carlo Salsa

Other authors: See the other authors section.

MembersReviewsPopularityAverage ratingConversations
1111,720,737 (4.13)None
Carlo Salsa (1893-1962) est envoye au front sur le Karst des l'entree en guerre de l'Italie en 1915. Il y reste quinze mois, avant d'etre blesse puis retenu prisonnier par les Autrichiens. Trincee [Tranchees] est le recit de son experience au front: journal d'un soldat de premiere ligne, denonciation implacable de la conduite de la guerre par un homme du troupeau , c'est un document historique qui ne cede ni a la rhetorique nationaliste des annees de guerre, ni a sa recuperation par le fascisme naissant. Des sa parution en Italie, en 1924, le livre est censure. Redecouvert a la fin du XXe siecle, a la faveur de nouvelles recherches historiographiques sur la Grande Guerre, il a connu depuis plusieurs reeditions jusqu'a aujourd'hui. La reception de cet ouvrage, tardive en Italie, fort discrete en Europe, reste tres etonnante. Car non seulement Trincee est un recit d'une grande qualite litteraire, mais c'est aussi un livre d'une justesse historique remarquable. Aucun episode de la tragedie ne manque et la specificite de la guerre italienne convainc rapidement le lecteur: des combats en montagne avec des positions autrichiennes avantageuses, le manque de moyens et d'armes de l'armee italienne, des choix tactiques inadaptes a la guerre de tranchees et au terrain alpin, le mepris de l'etat-major pour les soldats, les episodes de fraternisation, la pratique de la decimation, une rhetorique aussi meurtriere que les armes, les milliers de prisonniers qui meurent de faim dans les camps autrichiens. La force de Trincee tient autant a la puissance du recit qu'a son authenticite: Carlo Salsa a vecu tous les evenements qu'il raconte; son temoignage est saisissant. Sa traduction en France pourra lui donner la place qu'il merite au sein de la meilleure litterature europeenne sur la Grande Guerre aux cotes de Erich Maria Remarque, de Andreas Latzko et de son compatriote Emilio Lussu (auteur des Hommes contre, traduction francaise 1995).… (more)
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

Incipit
"Ho allungato una pedata ad una gavetta ed ho schiaffato dentro un tipo arrogante che si conferiva certe arie beffarde. Il soldato è l'attendente dell'aiutante maggiore in prima del Deposito, autorità cospicua, tanto che i comandi si sono fatti diligenti di preservarla da ogni peripezia gloriosa quanto si vuole ma priva di garanzie.
Ieri sera cantante l'aiutante maggiore È rimasta senza attendente: stamane, appena entrato in caserma, ha parlamentato lungamente con lui. Poi è salito al comando; mi è passato dinanzi facendo suonare la guerresca fanfara dei suoi speroni, e mi ha trafitto con un'occhiataccia tremenda. Sono stato invitato a salire dal colonnello.
"Ieri lei dato un calcio alla gavetta di un soldato"
"Signorsì"
"Questo abuso di autorità. Tenga agli arresti"
"Mi duole che non potrò scontarli, poiché stasera dovrò partire per il fonte".
Il colonnello si è ficcata la pancia sotto lo scrittoio, ha acceso una sigaretta, mi ha risposto, senza guardarmi, annoiato e contrariato.
"Non importa. Lei sa che la punizione ha carattere soprattutto morale."

Un libro antiretorico fin dall'inizio, scritto da un ufficiale che ha combattuto nelle trincee del Carso, dove più tragico fu lo scontro.
Al contrario di molte memorie di guerra, quella di Carlo Salsa è la testimonianza di chi è stato nei fronti più caldi, fino alla prigionia durissima a Theresienstadt.
Un libro terapeutico, come altri libri di memorie sulla Grande guerra, per relativizzare i problemi della contemporaneità e per confrontarci con giovani che hanno sacrificato allora giovinezza nel freddo delle trincee, nella sofferenza, nella prigionia e nella morte.
I luoghi dove si svolge la vicenda sono spesso anche i titoli dei capitoli: Palmanova (da dove inizia il viaggio verso il fronte), Chiopris, Sagrado (sulla linea dell'Isonzo), Sdraussina (dove combatteva la Terza armata), San Michele, Bosco Cappuccio, Santa Maria (vicino a Tolmino), Merzli e Vodil, Milano (per una breve licenza), l'Hermada e infine Theresienstadt per la prigionia.
Fin dall'inizio dell'esperienza, il giovane ufficiale si rende conto della misera realtà della guerra, al di là della retorica di chi l'aveva voluta:

"Scendo sulla strada gremita di soldati: una processione interminabile fila lenta, scendendo all'abitato dalle alture vicine, come una colata limacciosa da una ferita enorme. Passano in silenzio, scollando a fatica i piedi del fango, corteo di miseria, di stanchezza, di patimento".

Poi, nella vita di trincea sperimenta l'imbecillità e l'inadeguatezza dei comandi che ordinano "assalti inutili", minacciando chi cerca di opporsi:
"O lei va all'attacco o io ho il dovere di sparare"
"Ma quello che avvilisce, che demoralizza, che abbatte è di veder morire così, inutilmente, senza scopo. Oh, non si muore per la patria così; si muore per l'imbecillità di certi ordini e la vigliaccheria di certi comandanti".

E, prima degli utili assalti, c'è l'immobilità e l'inedia della vita di trincea:
"Non ci si può muovere; questa fossa in cui siamo è ingombra di corpi pigiati, di gambe rattratte, I fucili, di cassette di munizioni che s'affastellano, di immondizie dilaganti".
"Durante tutto il giorno nessuno può muoversi; si cerca di sonnecchiare nelle ore di calma; il budello che sale sembra il corridoio di un museo di mummie e di cariatidi".
"I soldati s'ammassano immobili nell'attesa, tra una rastrelliera di fucili, come bestiame stivato".

Per il nemico, con cui a volte si instaurano dei rapporti tra una trincea e l'altra, c'è un sentimento di pietà, perché si condivide la stessa vita gli stenti:
"Anche oggi, una colata di prigionieri quaggiù: povera gente logora e frusta, consunta dal patimento, che veniva a noi come ad una liberazione".

Tra la vita di trincea e il mondo lontano delle città non c'è comprensione, due mondi che si ignorano, nonostante i proclami patriottici:

"Mentre gli altri continuano a confabulare, do un'occhiata: è un giornale illustrato, piena di notizie e di fotografie di guerra. C'è una illustrazione ... che mostra un ricovero da trincea ammobiliato come un salotto, pieno di soldati azzimati che brindano e suonano dei mandolini e delle chitarre attorno ad una tavola pingue".

L'incomprensione tra i soldati combattenti e la società civile emerge ancora più chiaramente quando il tenente Salsa va in licenza a Milano, nel capitolo intitolato ironicamente l'Oasi:

"Poi mi si misero ad elencare le ristrettezze che la guerra infliggeva loro, ma alle quali si assoggettavano con alto patriottismo. Non mi chiesero nulla di me, dei miei soldati, delle vicende lassù. Solamente una delle signorine, per trovare un adeguato riscontro alle sue pene cittadine, si ricorda di dirmi d'un tratto: 'poveretti, chissà come starete a disagio voi, in trincea, quando piove!'
"L'altra signorina intervenne con una irrimediabile nostalgia: 'che disgrazia non essere uomini! Vorrei poter andare anch'io in guerra".

Due mondi incomunicabili che spiegano il rancore degli ex combattenti nel dopoguerra, abilmente sfruttata dal fascismo, anche per la dabbenaggine delle forze socialiste.

Si prevede anche la retorica postbellica che sarà celebrata da chi la guerra non l'ha fatta e l'ha scampata:
"Verranno ad inaugurare anche i monumenti, il più famoso imboscato sarà il discorso ritirerà in ballo tutto l'armamentario della professione. Poi andranno tutti a Gorizia, e ci faranno sopra una bella scorpacciata".

La crudeltà della guerra è anche quella che colpisce i cosiddetti "disertori", spesso soldati che si erano presi qualche giorno di licenza e, poi erano ritornati, come Mele, un volontario tra l'altro, che "è capitato nelle grinfie di un ufficiale effettivo ed è stato fucilato ... Gli altri disertori, quelli che hanno disertato facendosi imboscare, prosperano".

Infine, c'è la dura esperienza della prigionia, ove gli italiani soffrono la fame e vengono puniti dal Governo italiano, come fossero disertori, lasciandoli senza aiuti alimentari.
"Al campo della truppa, i nostri soldati vengono lasciati morire di fame come per una distruzione sistematica: nessun aiuto giunge dalla patria che sembra aver rinnegato questi combattenti sfortunati, caduti in prigionia durante le prime eroiche offensive del Carso".
"Mentre i prigioieri francesi, inglesi, perfino russi vengono forniti di viveri direttamente dai loro governi, i nostri sono abbandonati così".
"Al campo della truppa, prossimo al nostro, sono concentrati 15.000 soldati: mi muoiono circa 70 al giorno, di fame". ( )
  ren47 | Nov 21, 2016 |
no reviews | add a review

» Add other authors

Author nameRoleType of authorWork?Status
Carlo Salsaprimary authorall editionscalculated
Laporte, StéphanieTranslatorsecondary authorsome editionsconfirmed

Belongs to Publisher Series

You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Canonical title
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Original title
Alternative titles
Original publication date
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Epigraph
Dedication
First words
Quotations
Last words
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Original language
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Canonical DDC/MDS
Canonical LCC

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

Carlo Salsa (1893-1962) est envoye au front sur le Karst des l'entree en guerre de l'Italie en 1915. Il y reste quinze mois, avant d'etre blesse puis retenu prisonnier par les Autrichiens. Trincee [Tranchees] est le recit de son experience au front: journal d'un soldat de premiere ligne, denonciation implacable de la conduite de la guerre par un homme du troupeau , c'est un document historique qui ne cede ni a la rhetorique nationaliste des annees de guerre, ni a sa recuperation par le fascisme naissant. Des sa parution en Italie, en 1924, le livre est censure. Redecouvert a la fin du XXe siecle, a la faveur de nouvelles recherches historiographiques sur la Grande Guerre, il a connu depuis plusieurs reeditions jusqu'a aujourd'hui. La reception de cet ouvrage, tardive en Italie, fort discrete en Europe, reste tres etonnante. Car non seulement Trincee est un recit d'une grande qualite litteraire, mais c'est aussi un livre d'une justesse historique remarquable. Aucun episode de la tragedie ne manque et la specificite de la guerre italienne convainc rapidement le lecteur: des combats en montagne avec des positions autrichiennes avantageuses, le manque de moyens et d'armes de l'armee italienne, des choix tactiques inadaptes a la guerre de tranchees et au terrain alpin, le mepris de l'etat-major pour les soldats, les episodes de fraternisation, la pratique de la decimation, une rhetorique aussi meurtriere que les armes, les milliers de prisonniers qui meurent de faim dans les camps autrichiens. La force de Trincee tient autant a la puissance du recit qu'a son authenticite: Carlo Salsa a vecu tous les evenements qu'il raconte; son temoignage est saisissant. Sa traduction en France pourra lui donner la place qu'il merite au sein de la meilleure litterature europeenne sur la Grande Guerre aux cotes de Erich Maria Remarque, de Andreas Latzko et de son compatriote Emilio Lussu (auteur des Hommes contre, traduction francaise 1995).

No library descriptions found.

Book description
Haiku summary

Current Discussions

None

Popular covers

Quick Links

Rating

Average: (4.13)
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4 3
4.5 1
5

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 204,503,059 books! | Top bar: Always visible