Czech – Bytí a čas Danish – Væren og tid Dutch – Zijn en tijd Finnish – Oleminen ja aika French – Être et Temps Hungarian – Lét és idő Italian – Essere e tempo Norwegian (Bokmål) – Væren og tid Polish – Bycie i czas Portuguese – Ser e Tempo Romanian – Fiinta si timp Russian – Being and Time Spanish – El Ser y El Tiempo Turkish – Varlık ve Zaman Undetermined – Sein und Zeit | 
