Martín Fierro es la historia de un gaucho del siglo diecinueve contado en poema épico. Esta escrito en el estilo gauchesco, en un español influido por el idioma y música de las provincias de Argentina.

El libro empieza con "El gaucho Martín Fierro" en que esta introducido el personaje de Fierro, un gaucho pobre y analfabeto pero noble. El vive con su esposa e hijos y mantiene una existencia básica. Sus problemas empiezan cuando esta mandado a la frontera por la autoridad local (una ocurrencia común en esos días) para servir en un fuerte al borde de las tierras de los pampas y auracanos. Ahí le pagan y alimentan poco y lo maltratan, entonces cuando le da le oportunidad el escapa y se vuelve a su pueblo. Cuando las autoridades lo encuentran, atenten capturarlo y el coraje de su resistencia le gana un amigo inesperado. Los dos deciden ir juntos más allá de la civilización.

"La vuelta de Martín Fierro" continua la historia después de varios años. Fierro ha encontrado que la vida en el desierto as mas dura de lo que esperaba. Vuelve a su pueblo, donde encuentra los hijos--ya adultos--que había dejado hace diez años. Ahora reunidos, comparten historias de dificultad, de lucha y de encuentros con autoridades corruptas y callosas. Aunque Fierro descubre que las autoridades han olvidado su estado proscrito, un acto de violencia a partir de su pasado vuelve para enfrentarlo y para dejar la narrativa con una conclusión ambigua.

Martín Fierro es un protagonista simpático, aunque no sin sus defectos. Mas de ser proscrito y desertor, también es camorrista y asesino, pero no sin su sentido de honor y decencia. El contraste con las autoridades, quienes ejercen y abusan el poder sobre el gaucho, contribuyen a la simpatía por el gaucho. La combinación de la leyenda del proscrito y el realismo de la situación marginal del gaucho' forma un cuento poderoso.

Fierro, mas allá de ser proscrito honroso, también es músico, contribuyendo a su papel de figura arquetípica. La narrativa se presenta como cantada/contada por los personajes principales en estilo folklórico, y la combinación de habilidad musical con machismo proscrito me pega como algo también encajada en cultura norteamericana, en las figuras de "cowboys" y de "gangstas." El clímax de la segunda parte toma la forma de un payado, una clase de duelo musical gauchesco en el cual dos guitarristas/cantantes toman turnos improvisando canciones en un tema.

El estilo gauchesco a veces hace la narrativa un poco difícil de entender, pero contribuye mucho al sentido del cuento. La copia que leí era anotada, y le sugeriría al lector que no esta acostumbrado al idioma gauchesco.

Marín Fierro es considerado una de las primeras obras clásicas de la literatura argentina, y como con muchos libros "clásicos" la empecé con un poco de cautela, no sabiendo si el impacto habría sobrevivido el tiempo que ha pasado desde que fue escrito. Sin embargo, con su representación de un criminal heroico enfrentado por autoridad corrupta, y su lengua hermosa y única, Martín Fierro merece su estado clásico.

(An English language version of this review: http://azolotl.blogspot.com/2009/04/r...) ( )

Los peomas de un pobre gaucho en las pampas de principios de siglo XIX. ( )