Olivia Crosio

che bella la vita da traduttore!

Io non sono un traduttore, anche se mi è capitato di tradurre qualche libro e sbattere la testa su alcune frasi che a prima (seconda, terza...) vista sono assolutamente impossibili da rendere in italiano, e solo dopo lunga fatica cominciano ad assumere un senso anche nella lingua di arrivo. Capisco dunque perfettamente quanto raccontato qui. Olivia Crosio è una traduttrice che è passata anche a essere una scrittrice di narrativa. Ma questo libretto non è show more un romanzo ma un saggio: Crosio racconta infatti con leggerezza e umorismo la vita di chi traduce, con vantaggi (qualcuno), svantaggi (parecchi) e soprattutto trucchetti pratici per non rischiare di bloccarsi sia mentalmente che fisicamente. Non so se questo sia il momento migliore per lanciarsi nella traduzione come mestiere, ma se proprio volete farlo leggetevi prima questo libretto. show less

posso dirlo? finalmente ho finito questo libro..... proprio non era adatto a me, che strazio!! non saprei che dire aveva un potenziale enorme, i personaggi erano credibili ed alcuni parecchio interessanti, ma piu' si procedeva nella trama piu' il tutto si ingarbugliava per non venir piu' a capo di nulla..
mi space per le due bambine, le loro figure appaiono e spariscono un pò così, sembra a casaccio......il tutto condito con humor british che sfido chiunque ad apprezzare al 100%!!
dopo show more tutta questa trama spalmata nello sguazzabuglio di tutti questi personaggi si arriva alla fine e...... ci avete capito qualche cosa!??? show less

posso dirlo? finalmente ho finito questo libro..... proprio non era adatto a me, che strazio!! non saprei che dire aveva un potenziale enorme, i personaggi erano credibili ed alcuni parecchio interessanti, ma piu' si procedeva nella trama piu' il tutto si ingarbugliava per non venir piu' a capo di nulla..
mi space per le due bambine, le loro figure appaiono e spariscono un pò così, sembra a casaccio......il tutto condito con humor british che sfido chiunque ad apprezzare al 100%!!
dopo show more tutta questa trama spalmata nello sguazzabuglio di tutti questi personaggi si arriva alla fine e...... ci avete capito qualche cosa!??? show less