This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
MembersReviewsPopularityRatingFavorited   Events   
118 (138)1115,492 (3.69)00

Top members (works)

Member favorites

Members: None

Add to favorites
No events listed. (add an event)
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Canonical name
Information from the Dutch Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Legal name
Other names
Date of birth
Information from the Dutch Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Date of death
Information from the Dutch Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Burial location
Country (for map)
Place of death
Places of residence
Awards and honors
Short biography
Mary Hottinger, née Mackie, was born in Liverpool, England, to a Scottish family. Her father John Lindsay Mackie was a customs officer. She studied French and German at Cambridge University and received her MA degree in 1922. During World War I, she worked as translator in the War Office and as a secretary in the Air Ministry. From 1924 to 1926, she taught French at Bedford College of the University of London.

In 1926, she married Markus Hottinger, a Swiss lawyer, with whom she had a daughter and lived in Zurich. She joined the faculty of the University of Zurich as a lecturer in English. Her first translated work, a French biography of Claudio Monteverdi, was published in 1926. Subsequently, she did mostly translations of German works into English, mostly by Swiss authors such as Hugo von Hofmannsthal and Jacob Burckhardt. For her friend Thomas Mann, she translated his lectures into English and practiced with him before his first lecture tour through the USA. After World War II, she became known primarily as the editor of German-language anthologies of crime stories and ghost stories.
Disambiguation notice

Member ratings

Average: (3.69)
1 1
3 7
3.5 1
4 4
5 5

Improve this author

Combine/separate works

Author division

Mary Hottinger is currently considered a "single author." If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author.


Mary Hottinger is composed of 8 names. You can examine and separate out names.

Combine with…


About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 131,793,293 books! | Top bar: Always visible