| Titles | Order |
| Dead Souls by Nikolai Gogol — not in English Common Knowledge | Short-list, 2005 |
| The Fatal Eggs by Mikhail Bulgakov | Short-list, Hugh Alpin, 2005 |
| Hurramabad by Andrei Volos — not in English Common Knowledge | Short-list, 2005 |
| The Naked Pioneer Girl by Michail Kononov — not in English Common Knowledge | Short-list, 2005 |
| The Prussian Bride by Yuri Buida — not in English Common Knowledge | 2005 |
| Soul by Andrey Platonov — not in English Common Knowledge | Short-list, 2005 |
| 7 Stories by Sigizmund Krzhizhanovsky | Joanne Turnbull, 2007 |
| The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy | Shortlist, Hugh Aplin, 2007 |
| The Railway by Hamid Ismailov | Short-list, Robert Chandler, 2007 |
| Sonechka by Ljudmila Evgenevna Ulickaja | Shortlist, Arch Tait, 2007 |
| War and Peace by Leo Tolstoy — not in English Common Knowledge | Short-list, 2007 |
| Одноэтажная Америка by Ilja Ilf — not in English Common Knowledge | Short-list, 2007 |
| Birdsong on the Seabed by Elena Shvarts — not in English Common Knowledge | Short-list, 2009 |
| Ice by Vladimir Sorokin — not in English Common Knowledge | Short-list, 2009 |
| The Insulted and Injured by Fyodor M. Dostoevsky — not in English Common Knowledge | Short-list, 2009 |
| Iramifications: An Adventure Novel (Glas New Russian Writing) by Maria Galina — not in English Common Knowledge | 2009 |
| Novel with Cocaine by M. Agejev | Shortlist, Hugh Aplin, 2009 |
| One Soldier's War by Arkady Babchenko — not in English Common Knowledge | Short-list, 2009 |
| The Sacred Book of the Werewolf by Viktor Pelevin — not in English Common Knowledge | Short-list, 2009 |
| I am a Chechen! by German Sadulaev — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| An Awkward Age by Anna Starobinets — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Boris Godunov and Little Tragedies by Alexander Pushkin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Bronze Horseman by Aleksandr Sergeevich Pushkin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Cathedral Folk by Nikolai Leskov — not in English Common Knowledge | Short-list, 2012 |
| A Confession by Leo Tolstoy — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Coronation by Boris Akunin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Daniel Stein, Interpreter by Ludmila Ulitskaya — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Diamond Chariot by Boris Akunin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Everything Flows by Vasily Grossman — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Foundation Pit by Andrey Platonov | Long-list, 2012 |
| The Golden Calf by Ilya Ilf | Short-list, 2012 |
| The Good Angel of Death by Andrey Kurkov — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Gulag Boss: A Soviet Memoir by Fyodor Vasilevich Mochulsky — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Ice Trilogy by Vladimir Sorokin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Letter Killers Club by Sigizmund Krzhizhanovsky — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Living Souls by Dmitry Bykov — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Mendelev Rock by Andrei Kuzechkin — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| My Life: The Memoirs of Sofia Andreevna Tolstaya by Sofia Andreevna Tolstaya — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Nothing But the Truth: Selected Dispatches by Anna Politkovskaya — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Om det där by Vladimir Mayakovsky | Long-list, 2012 |
| Petersburg by Andrei Bely — not in English Common Knowledge | 2012 |
| Rasskazy: New Fiction from a New Russia by Jeff Parker — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Russian Version: Selected Poems of Elena Fanailova (Eastern European Poets Series) (Russian Edition) by Elena Fanailova — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Squaring the Circle: Short Stories By Winners of the Debut Prize by Olga Slavnikova — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Tale of Hodja Nasreddin: Disturber of the Peace by Leonid Solovyov — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Two Princesses (Hesperus Classics) by Vladimir F. Odoevsky — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Ugryum River by Шишков — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Uncle's Dream by Fyodor Dostoevsky — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| The Zoo in Winter: Selected Poems by Polina Barskova — not in English Common Knowledge | Long-list, 2012 |
| Happiness is Possible by Oleg Zaionchkovsky | Shortlist, Andrew Bromfield, 2014 |
| Phaedra: with New Year's Letter and Other Long Poems by Marina Tsvetaeva | Angela Livingstone , 2014 |
| The Queen of Spades by Alexander Pushkin | Shortlist, Anthony Briggs, 2014 |
| Selected Poems by Vladislav Khodasevich | Shortlist, Vladislav Khodasevich, 2014 |
