This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
  • LibraryThing
  • Book discussions
  • Your LibraryThing
  • Join to start using.

Foreign language dictionaries on devices

Le Salon Littéraire du Peuple pour le Peuple

Join LibraryThing to post.

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

Nov 3, 2014, 8:36am Top

I read a lot of books in French, German and Italian. I am thinking it would be very convenient to look up unknown words on my phone but the simple dictionary I downloaded does not have most of them. Which platform would have the most comprehensive dictionaries available for translating the words that you may get in 19th century novels into English as this would be the most important factor in my choice of a new device?

I would be grateful to anyone who has experience and recommendations in this area.

Nov 3, 2014, 9:34am Top

On the Kobo I've found that the translation dictionaries they supply are next to useless (they only contain words I already know). The Spanish single-language dictionary works well for me, but of course it's a bit less convenient to have to decipher a definition in Spanish when you want to know what the word means in English. The French and Italian dictionaries don't seem to be quite as comprehensive as the Spanish one, and they aren't as good at stemming and finding the right headword, but I did manage to get through La Chartreuse de Parme in French last year...
I hardly ever bother to look things up in German, so I can't comment on that one.
A recurrent nuisance on the Kobo is that many ebooks you buy from their store don't have the language set, so you get the wrong dictionary popping up. I found that the easiest workaround for that was to change the interface language to the language of the book.

If you are the sort of person who doesn't feel comfortable guessing what strange words mean, you probably won't be satisfied with whatever public-domain dictionary comes bundled with an e-reader. Internet access and a web-browser give you a lot more possibilities (think about things like TLF for French).

Nov 3, 2014, 12:17pm Top

That's very useful to know thank you. Funnily enough I didn't quite finish La Chartreuse de Parme, perhaps a dictionary would have helped, but I found it too picaresque and rather cold.

Dec 22, 2014, 2:21am Top

I downloaded 'offline dictionaries' on android. There's a choice of free dictionaries (translation as well as single language) that may not have all words but that have nevertheless served me well in English, German and French. YMMV


This topic is not marked as primarily about any work, author or other topic.

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 135,660,572 books! | Top bar: Always visible