LC Classification ??

TalkLibraryThing in German

Join LibraryThing to post.

LC Classification ??

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1dswien
Aug 29, 2007, 3:59pm

Seit kurzem taucht in meiner Bibliothek statt dem Feld:
"Signatur (LoC)" das Feld "LC Classification" auf ??
Ist das Absicht oder Zufall ?
Weiss jemand von Euch warum?
Die Übersetzung von "LC Call Number" mit "Signatur (LoC)" war doch jedenfalls nicht so ganz falsch - die neue mit "LC Classification" ist jedenfalls falsch - Call Number und Classification sind (glaub ich) nicht das selbe ?
Wie kann man das wieder rückgängig machen ?

2GirlFromIpanema
Aug 31, 2007, 2:47pm

Mit der Schaltfläche "Übersetzen" oben rechts neben deinem Nutzernamen, damit kommst Du in die Übersetzungsseite.
Ich habe es jetzt wieder rückgängig gemacht. Offensichtlich haben Tim + Co. einige Übersetzungen wieder auf Null gestellt, denn diese Übersetzung ist erst vor 3 Tagen erstmalig ins Deutsche gemacht worden.
Ich habe mal eine entsprechende Nachricht hier reingesetzt, dass die Übersetzer mal ein bisschen genauer hinsehen, speziell bei den Fachbegriffen.

3dswien
Aug 31, 2007, 3:39pm

Erstmal schönen Dank für's erledigen - und auch für die Nachricht für die Übersetzter !!

Ich will ja nicht hartnäckig sein aber irgendwas hat sich da verändert (glaub ich halt) weil:
Früher (vor dem 29.8. ??) wurde an dieser Stelle nicht das Feld
"LC Classification" sondern das Feld
"LC Call No." präsentiert - und das hat ja nicht mit der Übersetzung zu tun.
Ich glaube da gibt's irgendeine Inkonsistenz in den "Englischen-Originalseiten".

4GirlFromIpanema
Aug 31, 2007, 4:54pm

Also, gerade noch mal nachgeguckt: Da steht immer noch das drin, was auf der Buchseite (Einzelansicht) als LoC-Callnumber (LOC-Signatur) erscheint. Vielleicht hat auf englischer Seite da jemand kreative Bezeichnungen gefunden :-P.