wrong translation, but I don't know how to get to the text

TalkLibraryThing in German

Join LibraryThing to post.

wrong translation, but I don't know how to get to the text

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

Oct 9, 2006, 6:43pm

I don't know where to correct this (header on all translation pages):

"Außerdem kannst du Übersetzungen "bejubeln" und "ausbuhen"; sobald eine Übersetzung fünf "Buhs" erhalten hat, wird sie aus der Standardansicht entfernt."


"You can also "cheer" a translation; when it gets five cheers it will be removed from the default view."

GirlFromIpanema's answer about how to get to those texts doesn't work for me (Safari).

Jan 30, 2007, 7:29pm

what exactly are you searching for? an equivalent to "cheers"?

so it might be the contrary:
"sobald eine Übersetzung fünfmal bejubelt wurde, wird sie aus der Standardansicht entfernt."

Jan 30, 2007, 8:05pm

>1 sunny:

I changed "Buhs" for "Juhus".

>2 cukabeka:

Sunny knew the former translation was no good--and right so--but couldn't (cannot) reach the edit translation page. I know this problem, because once I couldn't reach it, either. Using Firefox now, I can reach it though. Therefore, in trying to help, I corrected the translation.

Thanks sunny. I hope this is what you wanted.

Then again, I am puzzled, too. Does it really matter what browser one is using to try and reach the edit translation page ? It shouldn't, should it ?

Jan 31, 2007, 1:49am

Thank you for changing it. I still can't access the explanatory text via Safari, but now the wording is fine.

Jan 31, 2007, 9:42am

Probably has to do with the javascript the site is relying heavily on.