Autorenkennzeichnung (Rechtschreibung, dass-Fehler)

TalkLibraryThing in German

Join LibraryThing to post.

Autorenkennzeichnung (Rechtschreibung, dass-Fehler)

This topic is currently marked as "dormant"—the last message is more than 90 days old. You can revive it by posting a reply.

1berlinophil
Sep 26, 2009, 5:58am

Übersetzung der "Autorenkennzeichnung":

"NAME ist ein LibraryThing Autor, dass heißt ein Autor, der seine privaten Bücher in LibraryThing auflistet."

BITTE BITTE das zweite s bei "dass heißt" wegmachen!

Danke vielmals!

2HarmlessTed
Sep 26, 2009, 10:54am

Wie bitte? Ich weiß nicht, was sie meinen. Bitte verwenden sie vollständige Sätze. Das erleichtert die Verständigung!

3GirlFromIpanema
Edited: Sep 26, 2009, 5:40pm

HarmlessTed: Berlinophils Problem ist, dass "das heißt" sich nur mit einem s schreibt.

Berlinophil, versuche mal, ob du über den Link "Übersetzen" rechts oben auf der Seite den Satz finden kannst (auf der Übersetzungsseite). Dann kannst Du so etwas gleich selber korrigieren. Die Übersetzungen sind von LT-Mitgliedern gemacht worden und jeder kann korrigieren. Wenn es nicht in der Übersetzungsseite für die entsprechende Seite erscheint, hilft nur ein Eintrag in diesem Diskussionsfaden: http://www.librarything.de/topic/16986 Dort guckt Tim (LT-Chefentwickler) immer mal wieder rein und versucht, das Wort/Satz freizuschalten (übersetzen musst du dann selber).

Wir können immer Leute gebrauchen, die Lektorat und Nachkorrektur machen --es ist inzwischen zwar 99% der Seite übersetzt, aber mit unterschiedlicher Qualität in Hinsicht auf Grammatik, Rechtschreibung und korrekte Übersetzung. Besonders hilfreich ist auch eine Korrektur, wenn dir falsche Fachbegriffe auffallen (z.B. falsche/frei-Schnauze Übersetzungen bibliothekarischer Fachbegriff auf den Buchseiten, oder von LT-Begriffen: Wenn überall Netzwerk steht, und du findest irgendwo "Verbindungen" (Wort-für-Wort-Übersetzung des englischen connections).

Bei Fragen: Immer im deutschen Forum melden :-).