HomeGroupsTalkZeitgeist
This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and (if not signed in) for advertising. By using LibraryThing you acknowledge that you have read and understand our Terms of Service and Privacy Policy. Your use of the site and services is subject to these policies and terms.
Hide this

Results from Google Books

Click on a thumbnail to go to Google Books.

Haïkus des quatre saisons by Katsushika…
Loading...

Haïkus des quatre saisons (2010)

by Katsushika Hokusai et Roger Munier

MembersReviewsPopularityAverage ratingMentions
323,072,047 (4.17)1
Recently added byT.VALERO, clinchamps, Louve_de_mer
art (1) Asia (1) CC (1) estampes (2) haikus (2) Hokusai (2) Japan (1) Lu (1) Lu2012 (1) poems (1) poetry (2)

None.

None
Loading...

Sign up for LibraryThing to find out whether you'll like this book.

No current Talk conversations about this book.

» See also 1 mention

Showing 2 of 2
Haïkus des quatre saisons

J’avoue sans peine être relativement imperméable à l’art difficile du haïku. Il y a dans cette construction complexe quelque chose qui me déplait ou qui m’émeut à peine. Sans doute, tenons-nous ici la preuve des limites de la traduction qui ne peut restituer pleinement la beauté et la grâce de la poésie japonaise.

Cette anthologie modeste dans son contenu mais riche des merveilleuses estampes d’Hokusai a quelque peu bousculé mon sentiment. Quelques traductions heureuses ont provoqué chez moi un très vif sentiment. Certains auteurs comme Issa, Buson ou Gonsui ainsi que Hashin ont su me toucher par leur poétique. Les estampes d’Hokusai viennent parfaitement s’accorder aux haïkus ou peuvent s’admirer seules, indépendamment.

De manière générale, cette anthologie a un atout : elle montre au lecteur attentif qu’une forme spécifique donne son caractère au haïku. De même, elle met en relief le raffinement de la littérature et de l’estampe japonaise. Une charmante petite anthologie. ( )
  T.VALERO | Mar 14, 2016 |
C'est un beau petit livre de 120 pages que j'ai acheté à cause des estampes d'Hokusaï qui l’illustrent. J'ai commencé par les regarder puis, comme je ne résiste pas à un texte imprimé et bien que n'ayant jamais été attirée par cette forme de poésie, j'ai lu les haïkus. Oserais-je parler d'une révélation ? Est-ce grâce à la traduction qui n'a pas respecté leur métrique mais qui en a respecté l'esprit ? Je me suis aperçue que ces petits poèmes de quelques syllabes sont bien plus profonds qu'il n'y paraît au premier abord et qu'il y a moyen, pour chacun, d'y trouver plusieurs sens. C'est un opuscule que je relirai volontiers. ( )
  Louve_de_mer | Mar 15, 2012 |
Showing 2 of 2
no reviews | add a review
You must log in to edit Common Knowledge data.
For more help see the Common Knowledge help page.
Series (with order)
Canonical title
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Original title
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
Alternative titles
Original publication date
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
People/Characters
Important places
Important events
Related movies
Awards and honors
Epigraph
Dedication
First words
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
C'est le matin
du Nouvel An -- je pense aussi
à l'âge des dieux

MORITAKE
Quotations
Last words
Information from the French Common Knowledge. Edit to localize it to your language.
(Click to show. Warning: May contain spoilers.)
Disambiguation notice
Publisher's editors
Blurbers
Publisher series
Original language
Canonical DDC/MDS

References to this work on external resources.

Wikipedia in English

None

No library descriptions found.

Book description
Haiku summary

Quick Links

Popular covers

Rating

Average: (4.17)
0.5
1
1.5
2
2.5 1
3
3.5
4
4.5
5 2

Is this you?

Become a LibraryThing Author.

 

About | Contact | Privacy/Terms | Help/FAQs | Blog | Store | APIs | TinyCat | Legacy Libraries | Early Reviewers | Common Knowledge | 142,598,589 books! | Top bar: Always visible